"А.Ли Мартинес. Адская закусочная Джила" - читать интересную книгу автора

жилища.
- Пользуйтесь раковиной, она вот здесь, справа. А там койка. Одеяла и
подушки вон на той полке, под ней у нас банки с консервированной говядиной.
Кран может плеваться. И вот еще что, не пейте воду, если вдруг пойдет совсем
бурая. А вот слегка буроватую можете пить спокойно.
Она немного задержалась, чтобы поправить стоящие на полках вещи.
- Правило у меня здесь одно: никакой еды, никаких крошек. Иначе от
мышей и крыс мне вовек не избавиться. С этими зомби да всем прочим того и
гляди, что лицензию отберут.
- Все будет в порядке. - Эрл открыл чемодан и забрался в него. - Ты не
хочешь передать мне вон ту подушку, Дюк?
- А чем тебе твоя не нравится?
- Плоская.
- И что мне прикажешь в таком случае делать?
- Просто подать мне вон ту подушку, болван ты этакий. Мне и без того
приходится спать в этом идиотском ящике, лишь бы не загружать себя твоими
дерьмовыми проблемами.
Дюк раздраженно метнул перепачканную подушку в чемодан.
- Забирай!
- Спасибо, пушистик!
- Не стоит благодарности, Бела.*
______________
* Бела Лугоши - актер, исполнитель ролей вампиров в кинофильмах. -
Примеч. пер.

- Хочу, чтобы вы хорошенько поняли еще одно, - продолжала Лоретта. - Я
не знаю, парни, чем вы балуетесь в свободное время. Это ваше личное дело. Но
я не желаю, чтобы в моем доме творилось что-нибудь непристойное. Я не
потерплю под крышей этого дома разврата, попоек, курения и прочего. А если
есть что-то особенное, о чем, по-вашему, мне и знать не полагается, - она
многозначительно посмотрела на вампира, - то ублажайте себя где-нибудь в
другом месте. Мы поняли друг друга?
- Угу, - кивнул Эрл и захлопнул крышку.
В Роквуд пришло утро. Дюк был по своей природе созданием ночным.
Лоретта, будучи одновременно и хозяйкой, и обслуживающим персоналом
"Закусочной Джила", также отсыпалась днем. В отличие от них тела бывших
ходячих мертвецов, превратившись в обычные разложившиеся трупы, сами
позаботиться о себе не могли и, соответственно, покинуть помещение
закусочной тоже. Дюк загрузил их в пикап хозяйки заведения, пока та
подметала осколки разбитой стеклянной двери.
- Ну почему, - жаловалась Лоретта, - до этих проклятущих зомби никак не
доходит, как открывается дверь? Ведь даже самый последний идиот понимает,
что её нужно толкнуть перед собой.
Дюк как раз забросил последнее тело, когда к стоянке перед закусочной
подкатил коричневый полицейский автомобиль. На яркий солнечный свет вылез
высокий стройный мужчина.
- Доброе утро, шериф!
Мужчина в знак приветствия прикоснулся к полям "стетсона".
- Мне показалось, Лоретта, грифы слетелись. Уж не старая ли история
повторилась?