"Джордж Мартин, Лиза Татл "Гавань ветров"" - читать интересную книгу автора

Джордж Мартин, Лиза Татл.

Гавань ветров

-----------------------------------------------------------------------
George R.R.Martin, Lisa Tuttle. Windhaven (1981).
Пер. - И.Гурова, А.Жаворонков, А.Корженевский.
Изд. "Александр Корженевский" (Москва) - "Русич" (Смоленск), 1995.
OCR spellcheck by HarryFan, 23 January 2001
-----------------------------------------------------------------------

Однажды вкусив полет, ты всегда будешь
ходить по земле с глазами, обращенными к
небу, - ибо ты уже был там, и тебя
неудержимо тянет туда вернуться.
Леонардо да Винчи


ПРОЛОГ

Почти всю ночь бушевал шторм, и почти всю ночь, лежа на широкой кровати
рядом с матерью, девочка напряженно вслушивалась. В тонкие деревянные
стены хижины хлестали потоки дождя, то и дело вспыхивала молния, на долю
секунды освещая комнатенку сквозь щели в ставнях, и оглушительные удары
грома сотрясали все вокруг.
Вода гулко капала на пол - видимо, крыша опять прохудилась. К утру
земляной пол хижины превратится в раскисшее болото, и мать будет в ярости.
Починить крышу матери не по силам, а нанять плотника - не по средствам.
Последнее время мать все чаще говорила, что скоро шторм сметет хижину,
и тогда они отправятся навестить отца. Хотя мать упоминала отца чуть ли не
каждый день, девочка помнила его весьма смутно.
От очередного порыва ветра угрожающе затрещали хлипкие ставни,
зашелестела промасленная бумага, заменяющая оконные стекла. Девочка не на
шутку испугалась, ее мать же по-прежнему безмятежно посапывала. Штормы
здесь - не редкость и давно уже не нарушают сон женщины. Памятуя о
вспыльчивом нраве матери, девочка не решалась потревожить ее из-за своих
страхов перед разбушевавшейся стихией.
Вспыхнула молния, и почти одновременно прогрохотал громовой раскат;
стены вновь прогнулись и заскрипели. Девочка, поежившись под колючим
шерстяным одеялом, подумала, не этой ли ночью они с матерью отправятся к
отцу.
Но хижина выдержала, не рухнула, шторм мало-помалу унялся, дождь
прекратился, и комната погрузилась в темноту и тишину.
Девочка потрясла мать за плечо.
- Что? - спросонья пробормотала та. - В чем дело?
- Шторм кончился, ма.
Женщина поднялась.
- Одевайся, - велела она, наощупь разыскивая свою одежду.
До рассвета оставалось еще не меньше часа, но на берег необходимо было
попасть как можно раньше. Штормы нередко разбивают заплывшие далеко в море