"Сомерсет Моэм. Сосуд гнева (Авт.сб. "Каталина")" - читать интересную книгу автора

Сомерсет Моэм.

Сосуд гнева

-----------------------------------------------------------------------
Пер. - Н.Лосева.
Авт.сб. "Каталина". Киев, Политиздат, 1990.
OCR spellcheck by HarryFan, 2 April 2001
-----------------------------------------------------------------------



На свете не так много книг, содержащих больше фактических данных, чем
"Руководства по навигации", изданные Гидрографическим департаментом по
указанию специальной комиссии Адмиралтейства. Они представляют собой
красивые тома, переплетенные (весьма непрочно) в разного цвета обложки, и
самый дорогой из них - дешев. За четыре шиллинга вы можете купить "Лоцию
Янцзыцзян", "содержащую описание Янцзыцзян и руководство по навигации от
Усуна до самой верхней судоходной точки, включая реки Ханьцзян, Ялунцзян и
Миньцзян", а за три шиллинга вы можете получить часть третью "Лоции
восточного архипелага", "которая включает описание северо-восточной части
Целебеса, проливов Молуккского и Джайлоло, а также морей Банда и
Арафурского и северного, западного и юго-западного побережья Новой
Гвинеи". Но не очень осмотрительно делать это, если вы человек с
установившимися привычками, с которыми вам не хотелось бы расстаться, или
у вас есть занятие, прочно удерживающее вас на одном месте. Эти книги,
казалось бы столь сухие, уносят вас в увлекательные путешествия духа, их
деловой стиль, четкая последовательность, лаконичность изложения
материала, строгий практицизм каждой строчки не могут скрыть ту
поэтичность, которая, подобно бризу, насыщенному терпкими запахами и
вызывающему странное томление всех чувств, стоит вам приблизиться к
какому-либо из волшебных островов Восточных морей, наполняет тонким
ароматом страницы путеводителей.
Они сообщают о якорных стоянках и пристанях, о том, какие припасы можно
достать в том или ином месте, где запастись пресной водой, они
рассказывают о маяках и буях, о приливах и отливах, о ветрах и погоде,
которая вас ожидает. Они дают вам краткую информацию о населении и
торговле. И поразительно, что за всеми этими сведениями, изложенными
бесстрастно, без лишних слов, вы обнаруживаете так много другого. Чего же
именно? Ну, хотя бы таинственность и красоту, романтику и волшебство
неведомого. Можно ли, перелистывая страницы обычной книги, наткнуться на
такой абзац: "Припасы. Сохранилось много тропической дичи; остров также
служит пристанищем для большого числа морских птиц. В лагуне обитают
черепахи и водится в изобилии различная рыба, в том числе кефаль, акулы,
налимы. Рыболовную сеть нельзя использовать с достаточным эффектом, но
имеется рыба, которую можно ловить удочкой. Небольшой запас консервов и
спирта хранится в хижине для потерпевших кораблекрушение. Питьевую воду
можно брать из родника вблизи пристани". Может ли воображение желать
лучшего материала, чем этот, чтобы отправиться в путешествие через
пространство и время?