"Карл Май. В балканских ущельях " - читать интересную книгу автора

Он употребил мое имя во множественном числе вместо единственного -
большая честь, однако, когда я вышел, то разобрал, как за дверью киаджа
пробормотал: "Пошел ты к дьяволу!"
Явно мое предупреждение о всевидящем Аллахе не пошло ему на пользу.
Мы вновь вернулись в деревню и поехали не в западном, а в южном
направлении. Когда нас уже нельзя было видеть, мы вновь повернули в сторону
Герена, поселка, расположенного в получасе езды от этой деревни. Только
тогда я заметил, что хавасов с нами лишь двое.
- Где твой подчиненный? - спросил у хавас-баши*.
______________
* Хавас-баши - полицейский начальник (тур.).

- Он подался обратно в Эдирне. - Хавас ответил так спокойно, будто речь
шла о само собой разумеющемся.
- Почему?
- Он не может больше следовать с нами.
- Отчего же?
- Он был болен морской болезнью и больше не смог ее выносить.
- И отчего это происходит?
- Оттого, что лошадь скачет, - просто ответил он.
- Но ведь до этого все нормально было!
- Да, это так, но часто останавливались. Непрерывную скачку может
выдержать только казацкий желудок. Мои внутренности вывернулись наизнанку,
они просто смешались с лошадиными, я их больше не чувствую, но я чувствую
штаны, которые у меня вместо кожи там, где я все давно себе отбил. Если бы
мне приказали черта наказать, я бы отправил его с вами в Мелник. Он бы
явился туда без кожи и костей и согласился бы скорее жариться в аду, нежели
скакать на этой лошади.
После этой пламенной речи нам бы впору посмеяться, если бы этот человек
и впрямь так не страдал. Лицо у него выражало муку. Его товарищу досталось
не меньше, ибо тот пробормотал в бороду:
- Клянусь Аллахом, это именно так!
- Но кто же разрешил ему возвращаться? - спросил я его.
- Я, - ответил тот, явно удивленный моим вопросом.
- А я думал, ему следовало спросить меня.
- Тебя? Эфенди, кто из нас хавас-баши - я или ты?
- Конечно, ты, но чьи приказы ты должен выполнять?
- Приказы кади1 . Но кади не приказывал мне скакать до того состояния,
пока я не провалюсь внутрь лошади, как в дырку. Я возблагодарю Аллаха, если
окажусь у себя в казарме на собственной койке!
Тут вмешался маленький хаджи.
- Эй, парень, какое ты имеешь право так непочтительно разговаривать с
моим эфенди? Он твой хозяин!* Если он прикажет тебе скакать, ты поскачешь,
даже если твоя униформа срастется с твоим задом. Ты научился полоскать
языком, но ездить на лошади так и не научился!
______________
* Кади - мусульманский судья, выносящий решения на основе
мусульманского права (тур.).

- Что такое несет этот коротышка?! - гневно воскликнул унтер-офицер. -