"Карл Май. Сын охотника на медведей ("Виннету") " - читать интересную книгу автора

** В немецком литературном языке существует наречие meistenteils
("большей частью", "чаще всего").
*** Вопреки утверждениям Фрэнка, слов с двумя "ei", кроме
существительного der Reisbrei ("рисовая каша"), в немецком языке достаточно
много.

- Я ему очень признателен за это, потому что вы мне нравитесь, -
заверил его Толстяк, приятельски кивая малышу и едва сдерживая смех.
- Да? Это правда? Признаюсь, только что и я ощутил некоторую
неосознанную симпатию к вам, а это, разумеется, хорошая основа для
дальнейших отношений. Во-первых, вы парень довольно оригинальный; во-вторых,
я тоже не без того; в-третьих, мы вполне можем стать хорошими друзьями. Мы
уже помогли друг другу, а стало быть, связи установлены, и осталось только
сделать так, чтобы связывающие нас узы крепли и дальше. Надеюсь, вы
благосклонно заметите, что я всегда употребляю изысканные выражения, и из
этого сможете заключить, что я не окажусь недостойным ваших дружеских
чувств. Саксонец всегда щедр, и если меня сегодня захотел бы скальпировать
индеец, я учтиво ответил бы ему: "Пожалуйста, потрудитесь любезнейший! Вот
мои кудри!"
Тут Джемми не выдержал и рассмеялся:
- Если бы индейцу тоже вдруг взбрело в голову проявить учтивость, то
ему пришлось бы оставить ваш скальп при вас! Но поговорим лучше о другом.
Ваш спутник и вправду сын знаменитого Охотника на медведей Баумана?
- Да. Бауман мой компаньон, а его сын Мартин называет меня дядей, хоть
я единственное дитя моих родителей и никогда не был женат. Мы встретились
внизу, в Сент-Луисе, в те времена, когда золотая лихорадка загнала диггеров*
в Черные Горы. Мы оба сколотили приличный капиталец и решили здесь, наверху,
основать стоур. Это было куда выгоднее, чем копать землю в поисках золота.
Дело сразу пошло в гору. Я взял на себя лавку, а Бауман ходил на охоту,
добывая провиант. Но позже оказалось, что золота тут больше нет. Диггеры
покинули место, а мы остались здесь одни с нашими запасами, которые не
успели продать. Постепенно мы сбывали их охотникам, случайно забредавшим
сюда. Последнюю сделку мы совершили две недели назад. Тогда нас посетила
маленькая компания, которая хотела нанять моего друга проводить их наверх, к
Йеллоустоуну. Ведь именно там нашли полудрагоценные камни, а эти люди
оказались гранильщиками. Бауман с готовностью согласился, договорился о
достойном гонораре, продал им значительное количество боеприпасов и других
полезных вещей, а потом ушел вместе с ними. Теперь в блокгаузе я один с его
сыном и старым негром, которого мы притащили с собой из Сент-Луиса.
______________
* Здесь: золотоискатели; дословно "копатели" (англ, diggers).

Во время этого скупого сообщения Фрэнк едва заметно пользовался родным
диалектом, не в пример его предыдущей речи, что, разумеется, не ускользнуло
от привыкшего фиксировать все, каждую мелочь, Толстяка Джемми. Он
внимательно оглядел малыша со стороны и спросил:
- Разве Бауман хорошо знает Йеллоустоун-ривер?
- Он раньше неоднократно поднимался к этой реке.
- Но это очень опасно!
- Сейчас, пожалуй, не очень.