"Карл Май. Сын охотника на медведей ("Виннету") " - читать интересную книгу автора

- Массер Боб разжечь огонь, - произнес негр, не согласный с таким
поворотом дела.
Он быстро приволок целую кучу сухих веток и благодаря панку* - "огниву
прерий"- без хлопот развел в очаге огонь. Трутом для этого "огнива" обычно
служит сухая, легко тлеющая труха, добываемая из сердцевин загнивших
деревьев.
______________
* Гнилушка, гнилое дерево, трут (англ. punk).

Гигантская фигура занятого своим делом негра ярко освещалась пламенем.
Он носил широкий костюм из простейшего коленкора* и не имел никакого
головного убора. На то были свои причины - добрый Боб был немного тщеславен
и, давно живя среди белых, не желал слыть коренным африканцем. К огорчению
негра, его голову венчала густая поросль коротких кудрей, а поскольку эта
прическа, не говоря уже о цвете кожи, бесспорно выдавала его происхождение,
он крепко потрудился над тем, чтобы иметь ухоженные волосы. Он натер всю
голову оленьим жиром и сумел заплести весь свой неукротимый волосатый хаос в
бесчисленные тонкие косички, ежовыми иглами торчавшие теперь во все стороны.
В отблесках огня его прическа приобретала еще более причудливый вид.
______________
* Коленкор - переплетная ткань, покрытая мастичным слоем и пропущенная
через каландр - машину, состоящую из системы валов с гладкой или
награвированной поверхностью (фр. calencar).

До сих пор присутствующие перекинулись лишь несколькими фразами. И вот
Хромой Фрэнк обратился к индейцу на английском:
- Мой краснокожий брат у нас дома. Мы рады ему, и пусть он сообщит нам,
что за весть он принес.
Краснокожий озабоченно огляделся по сторонам и ответил:
- Как может Вокаде говорить, когда он еще не вдохнул дыма мира?
Сын Охотника на медведей Мартин тотчас снял со стены калюме* и набил ее
табаком. Когда остальные расселись вблизи индейца, Мартин зажег трубку,
сделал шесть затяжек, выдохнул дым вверх, вниз и в четырех направлениях,
соответствующих частям света**, и произнес:
______________
* Калюме (калумет) - ритуальная трубка мира (в старофранцузском языке
calumet - труба, свирель или флейта), важнейший атрибут при заключении
мирных договоров у индейских народов; использовалась также и для других
целей. Ассоциируя дыхание, горло и нос с принципом жизни, индейцы считали
мундштук трубки священным.
** Стоит отметить, что число "четыре" играет важную роль в религиозных
представлениях индейцев; например, они поклоняются четырем главным духам (в
соответствии с четырьмя сторонами света); эти древние, вероятно,
перенесенные из Азии религиозные представления до последнего времени были
распространены у народов Тибета, Китая и других.

- Вокаде наш друг, а мы его братья. Пусть он выкурит с нами трубку
мира, а потом обо всем расскажет.
После этого он передал трубку индейцу. Тот принял ее как священный дар,
поднялся, сделал также шесть затяжек и ответил: