"Карл Май. Наследники Виннету ("Виннету") " - читать интересную книгу автора

скромно. Манеры их были изысканны, словно они с детских лет посещали
рестораны ранга "Клифтон". Наблюдать за ними было одно удовольствие. Делали
мы это, естественно, как можно незаметнее. Душенька особенно поражалась
достоинству, которым было преисполнено каждое, даже самое простое движение
этих очень интересных людей, и их скромности.
У них не было ни колец, ни цепочек, ни каких-либо других дорогих
безделиц, по которым судят о достатке человека. Все это как нельзя точно
соответствовало вкусам моей жены, которую я всегда чуть ли не силой
заставлял покупать новую шляпку или новое платье. Но я обратил внимание на
другое - их оживленная беседа так не соответствовала традиционной индейской
молчаливости. При этом они еще успевали делать пометки в записных книжках.
Похоже, они умели управляться не только с томагавком и охотничьим ножом, но
и с письменными принадлежностями и умственные занятия для них не были чем-то
необычным.
Когда мы вручили кельнеру чаевые, он осведомился, по-прежнему ли нам
интересны индейцы.
- Не желают ли мистер и миссис Бартон заказать столик рядом с обоими
джентльменами?
- Конечно! - быстро сориентировалась Душенька.
- На все время?
- На все!
- Хорошо! Я позабочусь об этом!
Когда мы с небольшим опозданием пришли к обеду, индейцы уже сидели за
своим столиком. Кельнер поджидал нас у нашего и сообщил, что дирекция просит
нас сидеть здесь постоянно. Итак, мы расположились настолько близко к обоим
индейцам, что могли слышать каждое произнесенное ими слово. Они и на этот
раз прихватили с собой записные книжки и что-то помечали в них не только в
паузах между блюдами, но и во время еды, надолго откладывая в сторону нож и
вилку.
Представьте мое удивление, когда я обнаружил, что беседовали они на
языке моего Виннету и собирались исследовать внутреннее родство атапаскских
языков * (к которым принадлежал и язык апачей). Мистер Атапаска в данном
случае имел дело с некой разновидностью его родного языка. У Алгонки дело
выглядело иначе. Он, похоже, происходил из канадского племени кри **. В ходе
беседы он произносил краткие, но любопытные замечания, из которых я сделал
вывод, что он владеет большим запасом слов языка науатль, древнего наречия
ацтеков. Вследствие нашего, так сказать, пассивного участия в этом разговоре
мы заключили, что они тоже двигались к горе Джебель Виннету *** и
пользовались диалектом апачей с целью тренировки, чтобы там, на месте, не
показаться чужаками. Какими же языковыми познаниями должны обладать эти
двое! Они вожди, это ясно. Но их миссия гораздо более значительна! Итак,
выяснилось, что конечный пункт их и нашего путешествия один и тот же, и я
был убежден, что на горе Виннету познакомлюсь с ними поближе.
______________
* Атапаскские языки - языки, на которых говорило индейское население
районов Аляски; северо-западной половины современной Канады; части
территории современного Юга США; Северной Мексики; Калифорнии и района
Орегона. К атапаскам относятся и племена апачей.
** Кри - алгонкиноязычное племя; в XVII веке жили на западе
полуострова Лабрадор; в начале XIX века расселились по территории Канады.