"Джон Маккормак. Друг стад (Айболит из Алабамы) " - читать интересную книгу авторане знал насущно важных фактов, таких, как возраст, пол и вес своего питомца.
В результате то и дело вспыхивали небольшие семейные размолвки. - Какого пола ваша собака? - спрашивала Джан клиента на остановке Бладон-Спрингз, лихорадочно водя ручкой по бумаге: очередь выстроилась длинная, а время поджимало. Нам очень хотелось по возможности придерживаться графика. - Да пес это, - отвечал тот. - Да, сэр, вижу, но какого пола? - Джан понемногу начинала терять терпение: очередь заметно удлинилась. - Да говорю ж, дамочка, пес это! Скоро Джан поняла, что в некоторых областях кобелей называют "псами", а сук - "псовками". Дошла очередь до следующего клиента. Выслушав вопрос о возрасте собаки, тот принялся мяться и мямлить, и потирать подбородок, словно в глубочайшем раздумье: со всей очевидностью он отродясь не задумывался о таких пустяках. Наконец, как на его месте поступили бы большинство мужчин, бедняга воззвал к супруге. - Лорин, сколько стукнуло этому псу? Десять или поболе? - заорал он, оглядывая нетерпеливую толпу. Но Лорин, уставшая от собачьего лая, похвальбы владельцев и извечной суматохи, связанной с передвижными прививочными станциями, уже укрылась в относительно комфортном пикапе. - Лорин, а ну, пойди сюда! Это твоя собака! - Что? - визгливо отозвалась она, когда мужу наконец-то удалось привлечь ее внимание. Вскорости Лорин уже топала к регистрационному столику, что-то бормоча себе под нос и явно злясь на весь мир. Я видел, что терпение - Я тебя спрашиваю, псу ведь десять лет стукнуло или как? - Тебе ль не знать, Ламар, что десяти ему ну никак нет! - возмутилась Лорин. - Мы ж его взяли летом того самого года, когда мул дядюшки Милфреда свалился в колодец. Когда ж это было-то, в 57 или 58? - Не, что ты, спятила, никак? Пес у нас завелся за год до того. Помнишь, возвращаемся мы домой из Монтгомери, с родео, а он и сидит у входа в амбар. Постой-ка, в каком же году это было? - задумался Ламар. Тут к семейным дебатам присоединились услужливые соседи, - ну как не порадеть ближнему своему? Очень скоро и они заспорили промеж себя, то и дело переходя на крик, залаяли собаки... - ХВАТИТ! - закричала Джан. - Я уже записала: ДЕСЯТЬ! - Она вырвала справку из пачки бланков и подтолкнула ее к Ламару. - В сущности, не так уж это и важно! - Почти мгновенно над толпой воцарилась тишина, - лишь два-три недисциплинированных пса продолжали раздражающе тявкать. Ламар взял справку и несколько секунд напряженно ее разглядывал. - Так ведь неверно это, - тихо произнес он. Но, встретив стальной "официальный" взгляд Джан и подметив ее поджатые губы, Ламар быстро затолкал бумажку в нагрудный карман комбинезона и ретировался восвояси. - Следующий! - воскликнула Джан. Больше проблем с возрастом собак в Бладон-Спрингз не возникало. Мы быстро обслужили оставшихся клиентов и покатили к следующей остановке. Спустя несколько минут впереди показалась церковь города Акилла; огромная толпа уже собралась под соснами и выстроилась вдоль дороги. Тут же стояло несколько запряженных мулами телег, битком набитых собаками, |
|
|