"Энн Маккефри, Элизабет Скарборо. Триумф Акорны ("Акорна" #7)" - читать интересную книгу автора

Поднявшись на борт корабля, линьяри, словно сговорившись, разошлись в
разные стороны. По предложению Беккера, Ларье и Ари взяли ЛАНЬЕ Мати,
устройство для перевода с языка линьяри, и удалились в библиотеку. Это была
каюта, когда-то набитая бумажными книгами, которые Беккер находил на разных
планетах. Мак установил видеоэкран и присоединил провода к главному
компьютеру для желающих поиграть в видеоигры, имеющиеся в большом количестве
в библиотеке. Нынешний Ари не прошел курс стандартного галактического языка,
на котором общались разумные существа в большей части известного космоса,
хотя он понимал, что должен его знать. Собственно говоря, он был записан в
его памяти. Но Грималкин не записал в память никаких подсказок к самому
языку, поэтому Ари должен был учить его заново. Так как стандартный язык
использовался в большей части вселенной, Ларье, по мнению Мати, тоже обязан
был бегло разговаривать на нем.
Акорна оставила их за этим занятием и нашла местечко на корабле, где
могла остаться в одиночестве. Она думала, что Мати отправится в библиотеку
вместе с братьями, чтобы обучать их и показать хорошие книги и видеоигры, но
юная линьяри отыскала Акорну в оранжерее, где та остервенело выдергивала
сорняки, разросшиеся среди овощей.
- Я могу тебе помочь? - спросила Мати.
- Я думала, ты захочешь помочь братьям, - ответила Акорна, удивляясь,
как сорнякам удается проникнуть даже туда, где их тщательно контролируют.
- Я считала, что тебе не захочется хотя бы на минуту расстаться с
Ари, - возразила Мати таким резким тоном, каким она никогда не разговаривала
прежде с Акорной. - Но я так не думаю. Я решила, что им необходимо самим
разобраться с этим учебным материалом.
Акорна ничего не ответила, она продолжала прополку. В конце концов Мати
не вытерпела и заговорила:
- Ты знаешь о призраках?
- Да, я о них слышала, - ответила Акорна. - Удивляюсь, что слышала ты.
- Это странные истории, но мне они нравятся, особенно те, где несколько
пугающая атмосфера, но сами призраки - милые. Еще когда я прочла первую
историю, мне понравилась идея о том, что какая-то часть умершего может
остаться с теми, кому он дорог. Но теперь я уже не так в этом уверена.
Разговаривать с Ларье - почти то же самое, что разговаривать с призраком.
Разговаривать с Ари - ну, я про себя называю его Ари - Целый Рог, потому что
он не такой, как наш Ари. Он больше похож на голографическое изображение. Ты
понимаешь, что я имею в виду?
Акорна кивнула. Она медленно поднялась и протянула стоящей рядом Мати
пучок травы.
- Да, я хорошо понимаю, что ты имеешь в виду. Он похож на оболочку,
которая выглядит как Ари, ходит и говорит почти как он, но на этом сходство
заканчивается. И все же он - личность в той же мере, как и наш Ари, и
возможно, так же заслуживает любви, если мы дадим ему шанс. Может, когда
твои братья снова встретятся с вашими родителями и мы увидим их в окружении
членов семьи, которых они прежде знали, то они начнут казаться более
реальными.
- О, конечно, - ответила Мати. - Конечно, так и будет. Но это странно,
Кхорнья. Я всегда думала, что мои родители мертвы, но, когда они вернулись,
я никогда не испытывала по отношению к ним таких чувств, какие испытываю
сейчас к Ларье и Ари - Целому Рогу.