"Мартин МакДонах. Королева красоты " - читать интересную книгу автора

МОРИН. Говорить в Ирландии по-английски?
МЭГ (после паузы). Английский нужен, когда в Англию за работой едешь.
Больше ни для чего.
МОРИН. И всего-то дел?
МЭГ. Ну да.
МОРИН. Разве не англичане лишили нас родного языка, отняли землю и еще
Бог знает что? Разве не они принуждают нас клянчить у них работу и всякие
подачки?
МЭГ. О чем и речь.
МОРИН. Теперь мне ясно, куда ты гнешь.
МЭГ (после паузы). К Америке это тоже относится.
МОРИН. Это почему же?
МЭГ. Потому что в Америке клянчить работу и подачки надо тоже
по-английски!
МОРИН. Всего-то дел?
МЭГ. Ну да. А может, я и не права.
МОРИН. Вот и детям, это вдалбливаем. Раз англичане или янки, значит,
подачки и больше ничего. Вот где собака зарыта.
МЭГ. Ты права.
МОРИН. Еще как права. Святая правда.
МЭГ (после паузы). Если уж клянчить всякие там подачки, так уж лучше в
Америке, чем в Англии. Говорят, там солнца больше. (Пауза.) А может, просто
болтают? Как ты думаешь, не врут?
МОРИН (накладывает кашу в тарелку и подает ее Мэг, приговаривая). Дура
ты старая. Несешь всякую чушь. Заткнись и ешь. (Идет к раковине и моет
кастрюлю.)
МЭГ (смотрит на тарелку и отворачивается от нее). А мой чай? Ты что,
забыла?

МОРИН хватается за края раковины, опускает голову, втягивает
глубоко воздух и, еле сдерживая себя, наполняет чайник водой
из-под крана. Пауза.

(Медленно ест и говорит.) Ты по дороге в магазин никого из знакомых не
встречаешь?

Ответа нет.

Я не имею в виду сегодня.

Пауза.

Да ты не очень-то любишь с народом здороваться.

Пауза.

Хотя кое с кем здороваться и не нужно. Говорят, в Дублине одну старушку
убили ни за что ни про что. По радио сказали. Ты в курсе?

Пауза.