"Мартин МакДонах. Лейтенант с острова Инишмор " - читать интересную книгу автора

Джоуи. Я не стану есть бобы с такими мудаками, как вы оба.
Брендан. О, опять наш сосунок повысил голос.
Джоуи. Я тебе не сосунок.
Кристи. Хватит задирать друг друга, придурки.
Брендан. Да он уже, похоже, обосрался перед делом.
Джоуи. Сам ты обосрался. Может, мне штаны снять, чтобы ты убедился?
Брендан. Нет, не надо.
Джоуи. Ничего я не обосрался. Я готов к схватке. И не важно, с сильным
противником или слабым. Но вот чего я никогда не стану делать - так это
выходить из себя, чтобы насолить своим приятелям. Я все равно в двадцать раз
лучше всех вас вместе взятых. Не стану нападать на беззащитных, тем более на
тех, кому вооружаться нечем. Потому что у них вместо рук - маленькие
когтистые лапки.
Кристи. Понятно, Джоуи, никто из нас не рад тому, что мы должны сегодня
совершить. Но не зачеркивать же нам наши планы! Один умный человек однажды
сказал: "Цель оправдывает средства". Это, кстати, не Маркс ли сказал?
По-моему, он.
Брендан. Нет, не Маркс.
Кристи. А кто же тогда?
Брендан. Не знаю я. Но точно, не Маркс.
Кристи. Брендан, ты не замечал, что все время осекаешь людей и твердишь им,
что ту или это сказал не тот. Что нй говорил тот или этот, может сказать
каждый дурак. А умный человек вытянет спинку в струнку и скажет четко, кту
это сказал.
Брендан. Думаю, ты прав, но все равно это сказал не Маркс. Это, собственно,
все, что я хотел сказать.
Кристи. А кто же, блин?
Брендан. Да не знаю я!
Кристи. Это сказал какой-то русский.
Брендан. Может быть, может быть, даже наверняка, так и есть. По крайней
мере, это звучит так, словно это сказал кто-то из России. Но я всего лишь
хотел сказать тебе, что это не Маркс.
Кристи. Да, с тобой разговаривать бессмысленно.
Брендан. Нет, бессмысленно только по поводу цитат.
Джоуи. (пауза) Слава богу, вы хоть от меня отстали. А то задираете уже по
любому поводу.
Кристи. А какой, кстати, был повод?
Джоуи. Повод был в том, что мы разбили голову невинному коту! Я что-то не
припомню, чтобы я подписывался давить кошек, когда вступал в ИНЛА.
Брендан. Какого кота ты раздавил? Это мы с Кристи убили его без твоей сраной
помощи.
Джоуи. Я имею в виду, что я теперь повязан с теми, кто истребляет кошек.
Брендан. Только вот не надо теперь примазываться к убийству, для которого ты
палец о пальц не ударил.
Джоуи. Да никуда я не примазываюсь! Потому что в убийстве кота никакой мазы
нет. Раздавить кошку - просто. Для этого даже стволы не нужны. Так, кстати,
обычно чертовы британцы делают. Сгоняют несчастных ирландских котов и
мутузят их до полусмерти, как в Кровавое Воскресение*, только нескольким
бедным чертенятам удается убежать.
______________