"Мартин МакДонах. Лейтенант с острова Инишмор " - читать интересную книгу автора

Кристи. А я вам рассказывал, как я подловил этого жирдяя? Он наболтал своей
сестре, что это якобы он убил кота. Я выдал ему такую тираду: "Главная
заповедь иезуитов гласит: "Живи не по лжи", поэтому, сынок, я расскажу тебе
правду". Ха-ха.
Брендан. Только у иезуитов нет такой заповеди.
Кристи. Нет? А у кого же есть?
Брендан. Я не знаю, но это точно не иезуиты говорили.
Кристи. Опять начинаешь?
Брендан. Начинаю что?
Кристи. Начинаешь говорить, что кто-то чего-то не говорил.
Брендан. Я ничего не начинаю. Я всего лишь сказал, что это были не иезуиты.
Кристи. А кто же?
Брендан. Не знаю!
Кристи. Думаю, что Маркс!
Брендан. (уходя) Может быть, и Маркс. Я не знаю. Но я точно знаю, что это не
иезуиты.
Кристи. (уходя) Да пошел ты на хрен, мудила!

Голоса трех человек за кулисами постепенно превращаются в невнятное
бормотание. Пауза. Мейрид появляется справа, прислушивается к их
диалогу. Смотрит в ту сторону, куда ушли мужчины, крепко задумывается,
затем агрессивно взводит ружье. Затемнение.


Сцена шестая

Другое место на дороге. Ночь, лунный свет. Мейрид стоит, опершись о
стену, на ее лице видны следы неброского макияжа, губы накрашены. Она
тихонько напевает песню "The Patriot Game"*. Рядом ружье, оно также
подпирает стену.
______________
* The Patriot Game - песня "Дело патриота", одна из самых известных песен
ирландских повстанцев, фактически гимн ИРА.


Мейрид. (поет) "Come all ye young rebels and list while I sing. The love of
one's land is a terrible thing. It banishes fear with the speed of a flame,
and it makes us all part of the patriot game"*.
______________
* "Придите все молодые бунтари и посчитайтесь, пока я пою эту песню. Любовь
к земле - это страшная штука. Она истребляет страх мгновенно, как огонь. И в
этот момент мы становимся частью одного патриотического дела".


Падрайк входит справа и хочет спокойно пройти по дороге мимо нее. Она
замечает его, но продолжает петь.

Мейрид. (поет) "Oh my name is O'Hanlon, and I've just gone sixteen. My home
is in Monaghan, there I was weaned. I was taught all my life cruel England's
to blame, and so I'm a part of the patriot game"*.