"Мартин МакДонах. Лейтенант с острова Инишмор " - читать интересную книгу автора

слышал, как выла собака.
Донни. Ага. А ты слышал рев машины.
Дейви. (пауза) А, может, ты слышал, как бросались камнями? Все зависит от
того, насколько велик камень и с какого расстояния брошен. Бедный Малыш
Томас! Я так любил его, так любил. Чего не могу сказать ни об одной кошке на
острове. Для большинства наших котов я пожалею крошечной рыбешки. Они такие
наглые. Особенно кот Мейрид. Дашь ему пинка, а он ухмыляется. А вот Малыш
Томас был отзывчивым малым. Идешь мимо забора, там сидит Малыш Томас и тебе
кланяется. (Пауза.) Больше нам кляняться некому. Упокой его душу, господи.
Ушел от нас, только кучу мозгов на земле нам оставил. (Пауза.) Слушай,
Донни, а он же у тебя недолго пожил? Ты, кажется, его совсем недавно взял.
Донни. Да не мой это кот, пойми, и в этом вся беда, как ты не можешь,
придурок, понять! И ты ведь сам все прекрасно знаешь.
Дейви. Ничего я не знаю. А что такое?
Донни. Мне только на один год доверили этого засранца.
Дейви. Чей он, Донни?
Донни. А ты как думаешь?
Дейви. (пауза) Нет... Нет...
Донни. Что нет?
Дейви. (с ужасом в глазах) Только не он... только не твой...
Донни. Угу.
Дейви. Нет!
Донни. А чего бы я так расстраивался? Из-за этого засранца, что ли?
Дейви. Только не твой Падрайк.
Донни. Да нет, именно мой Падрайк.
Дейви. О, господи Иисусе, Донни! Только не Падрайк из ИНЛА*?
______________
* INLA - Ирландская независимая освободительная армия. Террористическая
организация, действующая с 1974 года. Подвержена католическим и
социалистическим влияниям.

Донни. Думаешь, у меня есть какой-то другой Падрайк?
Дейви. И что, Малыш Томас - его?
Донни. С пяти лет у него жил. Пятнадцать лет был его единственным другом. Он
оставил его мне, когда начал колесить по стране и все подряд взрывать. Он
уже не мог ухаживать за ним так, как хотел бы. Я думаю, Малыш Томас был
вообще единственным существом на белом свете, которое Падрайк обожал.
Дейви. Он любил его?
Донни. Конечно, любил.
Дейви. Да он же бешеный!
Донни. Э, нет... Когда он узнает об этом, вот тут он по-настоящему станет
бешеным...
Дейви. А он уже и так сумасшедший. Долбанутый, торкнутый. Его так и зовут
все: "Бешеный Падрайк".
Донни. Да, зовут.


Дейви. Это же его выгнали из ИРА*, потому что для них он был слишком
кровожаден.
______________