"Мартин МакДонах. Лейтенант с острова Инишмор " - читать интересную книгу автора

Джеймс рыдает.

Падрайк. Джеймс? (Пауза.) Джеймс?
Джеймс. (всхлипывая) А?
Падрайк. Знаешь, что у нас дальше по расписанию?
Джеймс. Не знаю. Не хочу знать.
Падрайк. Понимаю, почему ты не хочешь знать, засранец. Бодрее, приятель, ты
же слезы льешь как маленькая глупая девочка.
Джеймс. А что ты думаешь, еб твою мать, должен делать человек, у которого
только что вырвали ногти?
Падрайк. (пауза) Не надо мне говорить "еб твою мать", Джеймс...
Джеймс. Прости, Падрайк...
Падрайк. А то иначе я посильнее тебя побеспокою. Пора уже перестать играть с
тобой в бирюльки.
Джеймс. Вырывать ногти у людей - это ты называешь "играть в бирюльки"?
Падрайк. Да.
Джеймс. Буду знать. Оказывается, это называется "играть в бирюльки" - когда
тянут ногти из живых людей.
Падрайк. Джеймс Хенли, прекрати ныть про свои вонючие ногти! Ты так вопишь,
как будто я снял сейчас их все, а на самом деле я лишил тебя всего лишь двух
ноготочков, самых-самых маленьких, крохотулечек... Если бы я еще большие
ногти срезал, то я бы понял, но здесь... Ну что ты! Они же крошечные. Ты
едва ли заметишь их отсутствие. И раз уж ты так беспокоишься о здоровье, то
порадуйся за свои ноготки - в кои веки под ними нет вечного траура!
Джеймс. Ну хорошо, спасибо хоть за это. Ты просто спас меня.
Падрайк. Потом смотри дальше. Если бы я был настоящий злодей, я был снял по
ногтю с каждой твоей ноги, но я сегодня добрый и вырвал два ногтя с одной
лапки, чтобы ты, когда будешь убегать отсюда, хромал не на обе, а только на
одну ногу. Если бы я поранил тебе две ножки, это было бы уже свинство. Ну а
поскольку теперь вся боль у тебя сосредоточилась в одной ноге, то ты можешь
легко взять в руки костыль или какую другую палочку и ковылять себе
восвояси. Не уверен, что центральный госпиталь вот так просто раздает всех
желающим костыли, но мне кажется, имеет смысл это проверить. Можешь
позвонить им и спросить, а еще лучше сразу загляни туда, пусть они перевяжут
рану и обезопасят ее от заражения. Я ведь сегодня с утра не дезинфицировал
свою бритву. Извини, я как-то не привык. Да и нйзачем, на мой взгляд. Но я
думаю, что они тебе помогут, они же суперпрофессионалы. Вколотят тебе укол
от столбняка, тут уж извини, это надо для твоего же здоровья. Я вообще
терпеть не могу уколы, ненавижу просто. Мне кажется, что в сто раз лучше
порезаться бритвой, чем дать себя уколоть. Не знаю даже почему мне так
кажется. Нет, ну конечно, лучше бы ни того, ни другого. Но тебе сегодня
придется испытать на своей шкуре две неприятности разом. Правда, у тебя
сегодня не самый удачный день? (Пауза.) Хотя... Я чего-то потерял нить
рассуждений.
Джеймс. Ах боже мой, ты потерял нить. Эх! Болтал всякую фигню и сам
запутался.
Падрайк. (пауза) Следующий пункт нашей программы. С каким соском ты бы
сейчас охотнее расстался - правым или левым?
Джеймс. Нет, пожалуйста. Не надо!
Падрайк. Выбирай давай! Твой любимый сосок я не трону, будь спокоен,