"Росс Макдональд. Берег варваров" - читать интересную книгу автора

ее. Когда у нас зашел об этом разговор, то она сказала, что это - менеджер
ее ухажера.
- Ее ухажера?
- Парня по фамилии Торрес. Лэнс Торрес. Так он именует себя сам.
Когда-то это был довольно приличный юноша, по крайней мере, внешне он держал
себя порядочно, когда работал спасателем.
- Спасателем при клубе?
- Работал в клубе пару сезонов. На эту работу его устроил его дядя,
Тони Торрес. Но спасатель - слишком мелкое занятие для Лэнса, ему подавай
крупное дело. Я слышала, что он какое-то время выступал в качестве боксера,
а потом у него начались неприятности. Думаю, в прошлом году он попал за это
в тюрьму.
- Какого сорта неприятности?
- Не знаю. В мире гораздо больше хороших людей, и мне не резон тратить
время на то, чтобы следить за судьбой проходимцев. Меня как будто обухом
огрели по голове, когда я увидела здесь Лэнса со своим приятелем-бандитом,
который увивался вокруг Эстер. Я думала, что у нее больше развито чувство
самоуважения.
- Почему вы решили, что он - бандит?
- Я видела, как он стреляет. Однажды утром я проснулась, услышав звуки
хлопков на пляже. Они звучали, как выстрелы. Это и была стрельба. Этот
парень находился на пляже и стрелял по пустым бутылкам из-под пива из своего
противного черного нагана. Именно в этот день я сказала себе: либо она
прекратит путаться с подонками, либо прощай, Эстер.
- Кто это был?
- Я так и не узнала его имени. Этого отвратительного коротконосого
нагана и манеры обращения с оружием было для меня достаточно, чтобы знать, с
кем я имею дело. Эстер сказала, что он - менеджер Лэнса.
- Как он выглядит?
- С моей точки зрения, как олицетворение смерти. Стеклянные карие
глаза, какое-то плоское лицо рыбьего цвета. Но я не побоялась сказать ему в
глаза, что ему должно быть стыдно, что он стреляет по бутылкам там, где люди
могут порезаться об осколки. Он на меня даже не посмотрел, просто вставил
другую обойму в пистолет и продолжал стрелять по бутылкам. Он с таким же
спокойствием мог бы начать стрелять и в меня. Во всяком случае, держал себя
он именно так.
Мне противно, когда отмахивается так нахально, это не по-людски. И я
очень чувствительна, когда дело касается стрельбы. Особенно после того, как
в прошлом году застрелили одну девушку - моего друга. Здесь же, на этом
самом пляже, всего несколько миль к югу от места, где вы сейчас сидите.
- Не имеете ли вы в виду Габриэль Торрес?
- Да, именно ее я имею в виду. Вы слышали о Габриэль, да?
- Немного. Значит, она была вашим другом?
- Да, конечно. Некоторым людям свойственно иметь предрассудки, она была
наполовину мексиканка. Но я бы сказала, если человек хорош для совместной
работы, то он хорош и для дружбы. - Ее пышная грудь поднялась и опустилась
под хлопчатобумажным халатом с рисунком под цветочки.
- Как я слышал, так и не узнали, кто в нее стрелял.
- Кто-то знает об этом. Тот, кто стрелял.
- А у вас есть какие-нибудь догадки на этот счет?