"Нелли Макфазер. Слезы огня " - читать интересную книгу автора

мы обе это знали.
- А что касается моей записи, так это не такая уж большая сделка.
Просто Харрисон считает, что эта новая песня может понравиться диджеям* на
радио, и тогда они прокрутят ее в воскресных программах.
______________
* D. j. - диджей - дискжокей. (Прим. переводчика).

По тому, как Селеста одновременно насмешливо и пренебрежительно
фыркнула, можно было понять, что она думает о моей карьере и моих амбициях.
- Ты будешь петь ту песню, которую сочинила тогда в этой ужасной
забегаловке? Ну, ту, которую ты прямо на ходу придумала?
Я засмеялась.
- Я была пьяна в стельку. Думаю, мне теперь надо всегда писать песни
после нескольких банок пива.
- Мне она очень понравилась.
Теперь я могла бы поклясться, что мы подходим к самому главному.
- Спасибо. И нет, завтра мы будем записывать не эту песню. У Харрисона
есть другая вещь, и он считает, что она идеально подходит для меня.
Когда я позвонила ему через неделю после нашей встречи, он заставил
меня придти на прослушивание. После этого события начали происходить с
невероятной быстротой. Харрисон сказал, что ребятам на студии я очень
понравилась, и они хотят, чтобы я сделала запись на радио.
И тут Селеста просто нокаутировала меня одним коротким, быстрым и
точным ударом.
- Ну, тогда, может быть, ты разрешила бы мне использовать эту твою
песню в современной части моего скетча? Я думаю о нем, и, по-моему, его
нельзя оставить таким, какой он есть сейчас. И потом я заметила, этот этап
обычно выигрывают не конкурсантки, которые представляли что-то свое...
Я удивленно уставилась на нее.
- То есть, ты хочешь спеть мою песню, а представить все так, будто ты
сама ее написала?
- Да ладно тебе, сестричка! Тебя послушать - так это прямо преступление
какое-то! Ты таких песен можешь целую дюжину написать, даже особо не
стараясь.
Из уст моей сестры это звучало как отчаянная мольба, а этого за ней
никто никогда не наблюдал. Я вдруг по-настоящему пожалела ее. Вот она -
накануне самого главного события, к которому ее готовили и натаскивали всю
ее жизнь, и она смертельно боялась проиграть его.
Какого черта! Это ведь всего лишь какая-то глупая песня, которую я
написала, чтобы произвести впечатление на друзей Селесты и на Харрисона
Джада.
- Тебе понадобится гитара. Арфа будет выглядеть и звучать смешно, если
ты сыграешь на ней кантри.
Селеста взвизгнула и бросилась обнимать меня.
- В этом же все и дело. В первой части скетча я - южанка, одетая как
моя прабабушка и поющая простую колыбельную. Потом - раз! Я сбрасываю старые
одежды и пою твою сентиментальную песенку.
Я вынуждена была признать, что ее идея была неплохой. И Селеста была
чертовски хороша в подобных представлениях. Видит Бог, у нее было достаточно
практики.