"Патрик Макграт. Вампир по имени Клив, или Готическая пастораль" - читать интересную книгу автора

потихоньку рос, и к перерыву на ленч мы вели сорок девять к семи: по
большей мере благодаря Чарльзовой бите. Мы все рукоплескали, когда он
повел команды в павильон на ленч - тот, по обыкновению, был приготовлен
фермерскими женами и накрыт на простых дощатых столах. То повышенное
настроение, которое обыкновенно царит при этом, было на этот раз несколько
омрачен отсутствием Тони: ужасная боль у него не проходил и Хилари повезла
его к врачу. Гарри тем не менее был само радушие и не выказывал ни
капельки подозрении по отношению к Кливу.
- Угощайтесь, - говорил он. - Шерри, джин, скотч... Нет, - добавил он
тут же, - пива, боюсь, нет, - это поразило меня как новая зловещая деталь,
- оно все почему-то прокисло. Может, гроза собирается.
- Прошу прощения, - отвечал другой вежливым тоном. - Могу я попросить
"Кровавую Мэри"?
За ленчем Оливия ухитрилась сесть рядом с ним и сразу же принялась
болтать. Она выяснила, что мать его родом из Венгрии; ее старшая дочь,
Диана, сказала она, как-то познакомилась с глухой монахиней из Дубровника
и в результате оказалась в сумасшедшем доме, и что за славный мужчина
тамошний главный врач, пусть он даже ирландец - и так далее, а маленькое
существо только улыбалось своей ледяной, мертвой улыбкой и почти ничего не
говорило, и в щель между его бесцветными губами я видела, как блестят его
чуть желтоватые зубы. Потом вернулась от доктора Хилари, и Клив, изобразив
серьезную озабоченность, осведомился у нее о самочувствии пострадавшего.
Слегка подавленная Хилари сказала, что доктор повез его в Королевский
Беркширский госпиталь на рентген и что его мошонка очень сильно ушиблена
и, возможно, повреждена. Клив - вот чудовище! - пробормотал, что он ужасно
сожалеет, и сел. Так безупречно он себя вел, что Чарльз - добрый,
мягкосердечный Чарльз - не выдержал и утешал его, говоря, что он не должен
винить себя ни в чем, что это всего лишь досадный несчастный случай и что
Тони, он уверен, травмирован не серьезно.
- Я опасаюсь худшего, - сказал Клив. - Я подаю слишком сильно - всегда
так подаю.
- Вздор, - возразил Чарльз. - Ты подаешь классно. - Собравшиеся
одобрительно загудели в знак согласия - не то чтобы тепло, скорее из
вежливости. Но видите, как эффективно был удален со сцены Тони?


Партия продолжалась. Однако я никак не могла сосредоточиться на игре,
так как Клив начал производить очень необычные визуальные эффекты, имеющие
целью, несомненно, помрачить мой рассудок и тем самым удалить последнее
препятствие на пути к совращению Хилари. Самым смутившим меня из этих его
фокусов было то, как он превратил эту милую, спокойную сцену из позитива в
негатив. На мгновение все, что было светлым - небо, игроки и т.д., -
сделалось непроницаемо черным, а все, что было темным - деревья, трава, -
выцвело и стало призрачно-белым. Потом все сделалось как было, потом снова
негативным, и так мигало примерно полминуты. Самым любопытным было
наблюдать за черно-белой коровой: животное вспыхивало и гасло, как
световая реклама. Как я предполагаю, это была какая-то разновидность
электрической интерференции, возбуждаемая телепатически, и нацелена она
была, как я уже говорила, прямо на меня. Если Оливия и испытывала что-то
подобное, она не сказала ничего; тогда я заподозрила, что она понимает