"Эмма Маклохлин, Николь Краус. Дневники няни " - читать интересную книгу автора

- А ты... глупый...
Клан туристов подчеркнуто сосредоточивается на грандиозном проекте
песчаного замка. Я размышляю, не стоит ли устроить блиц-голосование по
вопросу: следует ли мне "убраться", а если решу, что не стоит, говорит ли
это о степени моей испорченности?
Кейтлин поднимает самокат, словно нападение Грейера было частью нашей
милой игры.
- Похоже, у кого-то избыток энергии. И этот кто-то прямо напрашивается,
чтобы его поймали!
Заливисто смеясь, она гоняется за Грейером по всей площадке. Он
скатывается с горки, и она его ловит. Прячется за лесенку, и она его опять
ловит. Я принимаюсь носиться за ней, пока она преследует его, но сдаюсь,
когда он умоляюще смотрит мне в глаза и стонет:
- Хва-а-а-атит.
Я шагаю к скамье и смотрю, как они играют. Нужно отдать Кейтлин
должное. Она довела до совершенства магическое искусство, называемое уходом
за детьми, создав иллюзию легкого дружеского общения. Мало того, она вполне
могла бы быть его матерью.
Наконец Кейтлин с летающей тарелочкой в руке подтаскивает Грейера ко
мне:
- Ну, Грейер, почему бы нам не научить Нэнни играть в тарелочку?
Мы становимся треугольником, и она бросает тарелочку мне. Я ловлю
игрушку и перекидываю Грейеру, который показывает мне язык и поворачивается
к нам спиной. Я поднимаю валяющуюся у его ног тарелочку и кидаю Кейтлин. Она
передает тарелочку ему, он ловит и отправляет обратно к ней. Это
продолжается, кажется, целую вечность, и игра неизменно прерывается, когда
дело доходит до моего общения с Грейером. Он просто отрицает мое
существование и на все попытки доказать обратное высовывает язык. Мы играем
и играем, поскольку она желает исправить положение и, вероятно, считает,
что, утомив мальчика, сможет заставить его швырнуть мне тарелочку. Думаю,
однако, что мы слишком многого хотим.
Три дня спустя, как раз когда я нагибаюсь, чтобы поднять замызганную
маленькую кроссовку, которую Грейер зашвырнул на мраморную лестничную
площадку квартиры, за моей спиной с оглушительным грохотом хлопает входная
дверь. Я нервно дергаюсь, не выпуская из рук кроссовки.
- Дерьмо!
- Я слышал! Ты сказала "дерьмо"! Так и сказала! - доносится из-за
тяжелой двери злорадный голосок Грейера.
Я стараюсь овладеть собой и требую негромко, но властно:
- Грейер! Открой дверь!
- Нет! Я могу просунуть в щель пальцы, и ты их не увидишь! И язык тоже
высунуть.
Очевидно, он мгновенно привел свою угрозу в исполнение.
Ладно, какие могут быть варианты?
Первый: постучать в дверь живущей напротив сварливой дамы. Допустим, а
потом? Позвонить Грейеру? Пригласить на чай?
Из-под двери вылезают маленькие пальчики.
- Няня, попробуй поймать мои пальцы! Давай! Давай!
Ну же, лови!
Я напрягаю все мышцы и собираю всю свою волю, чтобы не наступить на