"Ларри Макмертри. Ласковые имена" - читать интересную книгу автора

- Ну конечно же. Я рада, что вас не парализовало от ужаса. Боже мой!
Как бессмысленно... глупо... - Она снова покачала головой, оставляя
предложение незавершенным.
Аврора без большого интереса наблюдала за тем, как Вернон готовит чай.
Он знал, как это делается, но к тому времени, когда он поставил две чашки
чая на стол, энергия и гнев уже покинули ее, и она стала такой же, как
днем - растерянной, убежденной только в том, что бороться с обстоятельствами
практически бессмысленно. Жизнь никогда не наладится.
- Спасибо, Вернон, - сказала она, взяв чашку. Он сел напротив нее. С
чашкой в руках он, кажется, почувствовал себя увереннее.
- Если бы я только мог разговаривать как вы, как бы это пошло мне на
пользу.
- Ах Вернон, не надо говорить обо мне, - сказала Аврора, заметив, что
он действительно хороший маленький человек, как раз такой, каким она его и
считала, - только это ничего не значило. - Я накинулась на вас не из-за
того, как вы разговариваете. Я рассердилась, потому что вы напуганы, когда
бояться нечего, и приготовились лететь прочь, когда мне не с кем на ночь
попить чая. Без вас же мне не с кем поговорить о прошедшем вечере. Иногда о
вечеринках лучше вспоминать, чем на них присутствовать: во всяком случае,
они не кончаются, пока их не обсудили. - Она замолчала, чувствуя, что Вернон
ее не понимает. - Во всяком случае, я хочу извиниться за свою выходку, -
сказала она. - Прошу меня простить за то, что я вас обвинила, что вы имеете
виды на Рози. Вам подвернулся случай сбежать, проявив при этом вежливость,
вот и все. Это уже не имеет значения.
От того, что она повторяла, что это не имеет значение, Вернон очень
забеспокоился.
- Как же мне учиться, не делая ошибок? - спросил он.
- А вы и не научитесь. Во всяком случае у меня. Вы успеете умереть,
прежде, чем дойдете до третьего урока. Я была совершенно не права, поощряя
вас, извините. Между нами целая вселенная или множество световых лет, не
знаю, какая единица измерения вам больше нравится. Я, как обычно, во всем
виновата. Я очень несдержанная, неприятная женщина.
- А мне казалось, что я виноват.
- Правильно, как в той аварии. Вернон, здесь у вас это не получится.
Меня труднее обмануть, чем того молодого патрульного.
- Невежество. Вот в чем моя беда.
- Разумеется, трудно учиться, если вы всю жизнь проводите в своей
машине. Этот ваш "линкольн" подобен большому яйцу. И честно говоря, мне
кажется вы не хотите вылупиться.
- Мне было там более лучше, пока вас не встретил.
- Вы неправильно образуете степени сравнения. Вы не можете вообразить,
как меня раздражает неправильная речь. Я действительно хотела воспитать вас
и познакомить немного со своим миром, но теперь у меня просто опустились
руки.
- Но ведь еще можно попробовать, а?
- Нет, - отрезала Аврора, решив развеять все его надежды без остатка. -
Поезжайте в свою Альберту, куда вы собирались с самого начала. Я уверена,
там вам будет уютнее.
- У вас бы получилось играть в покер, - попытался улыбнуться Вернон. -
Трудно сказать, когда вы блефуете.