"Ларри Макмертри. Ласковые имена" - читать интересную книгу автора

- Гектор, ты не можешь вообразить, какой ты бываешь забавный в такие
минуты. Мне кажется, чувство юмора у тебя несколько иное, чем должно было бы
быть. Ты, должно быть, дуешься из-за того, что я не позволила тебе там на
стоянке навязать мне свою волю. Я слышала, подростки увлекаются такими
вещами, но ты не можешь отрицать, что мы с тобой несколько вышли из
подросткового возраста.
- Замолчи, Аврора, ты сейчас врежешься в этот почтовый ящик. Ты не
можешь держаться чуть ближе к центру дороги? - Ее привычка ездить, держась
от тротуара на ширину колеса, раздражала его почти так же, как ее привычка
парковаться в трех футах от бордюра.
- Попробую, исключительно для тебя, - уступила Аврора, сдвигаясь чуть
влево. - Ты же знаешь, что я не люблю чересчур приближаться к центральной
линии. А вдруг я немножко сверну перед встречной машиной? По правде говоря,
если ты будешь всю дорогу дуться, мне будет не жаль врезаться в почтовый
ящик. Должна тебе сказать, что я не привыкла, чтобы мужчины дулись.
- Черт возьми, я не дуюсь. Аврора, ты приводишь меня в отчаянье. Легко
тебе говорить о стоянках и о моей воле, когда ты отлично знаешь, что у меня
нет шансов осуществить ее в другом месте. В свой дом ты меня не пускаешь, а
ко мне не приходишь. И вообще я уже несколько лет не осуществлял своей воли.
Ты знаешь, я не черпаю сил из фонтана юности. Мне шестьдесят семь лет. Если
я не осуществлю ее в скором времени, она станет неосуществимой.
Взглянув на него, Аврора не смогла удержаться от вздоха. В его словах
был смысл.
- Милый, как ты деликатно выражаешься, - она заставила его убрать руки
с груди, чтобы сжать его пальцы. - Жаль, что я не могу стать более
сговорчивой, но беда в том, что я, правда, на это неспособна.
- Ты же не пытаешься, - выпалил Генерал. - Куда ни шло, если бы ты
пыталась! Сколько генералов с четырьмя звездами на погонах попадется на
твоем пути, как ты думаешь?
- Вот видишь, Гектор, в твоей речи одна фраза всегда оказывается
лишней. Если ты постараешься урезать каждую свою тираду на одно предложение,
может быть, я как-нибудь и попытаюсь сделаться более покладистой.
Вопреки ее обещанию, правые колеса "кадиллака" уже съехали с асфальта и
неуклонно приближались к кювету, но Генерал сжал губы и не сказал по этому
поводу ни слова. Он считал, что ответственность в основном лежит на Авроре,
хотя прекрасно знал, что на дороге без ограждений ей нельзя доверять, и ему
не следовало позволять ей ехать в ресторан, расположенный в тридцати милях
от города.
- Что бы ты ни говорила, могла бы попробовать, - упрямо повторил он.
Аврора не обратила внимания на его тон и проехала милю, не говоря ни
слова. Потом она потянулась и снова сжала его руку.
- Попытка это не совсем то, что требуется, Гектор, - сказала она. - Я
явно не самая опытная женщина в мире, но это знаю. У тебя такой чудесный
вкус в еде, дорогой, что мне, право, будет жаль с тобой расставаться, но
боюсь, что придется решиться на это. Мне кажется, у меня сложилось очень
стойкое отношение, и оно едва ли изменилось бы даже на Таити.
- Аврора, о чем ты говоришь? - спросил Генерал, обеспокоенный ее
словами. - Почему тебе со мной расставаться, и что мне с собой делать, если
это произойдет?
- Ну, ты же сам сказал, что мое поведение тебя расстраивает, -