"Ларри Макмертри. Ласковые имена" - читать интересную книгу автора

пони, и тот из супругов, который более уставал, спал там, пока другой
обслуживал посетителей. Этот старый одноместный трейлер, какие делали в
тридцатые годы, достался им в уплату двухсотдолларового долга за чизбургеры
от одного их приятеля по имени Рено, остановившегося на некоторое время в
вонючем трейлерном поселочке, расположенном в нескольких ярдах выше по
улице. В конце концов жизнь в трейлерном лагере показалась Рено чересчур
оседлой, и он перебрался в другое место.
Кровать в трейлере была не шире узенькой полки, и Бейб с Бобби так и не
научились спать на ней рядом, но с известной осторожностью там вполне можно
было заниматься любовью. Иногда на них работали помощники, которых они
нанимали, но это случалось редко и ненадолго, так что они справедливо
гордились своей способностью справляться со всем самостоятельно.
- Скрипим понемножку, - такими словами всякий раз отвечал тот из
супругов, кому случалось встретить Вернона, приходившего поутру съесть свои
сосиски и яичницу. Много раз он хотел выкупить их дело, чтобы они могли
завести себе помощников, а может быть и новый трейлер, но независимость
мешала Бейб с Бобби клюнуть на это предложение. Бейб была рыжей толстухой. О
Верноне она говорила: "Это та еще устрица", подразумевая его хитрость, и
любила подразнить его всякий раз, когда он предлагал выкупить их дело.
- Знаю я тебя, Вернон, - говорила она. - Как только возьмешь меня на
жалованье, так сразу же заберешь себе кое-что в голову. У меня таких умников
столько за день перебывает. Я чересчур стара, чтобы думать о таких вещах.
Вернон не мог удержаться от смущения при этих разговорах.
- Эх, это я уже чересчур стар, - неизменно возражал он.
Когда Вернон показался в дверях, Бейб с Бобби сидели у прилавка,
помешивая свой кофе. Кроме них в кафе никого не было.
- Привет, - сказал Вернон.
Бобби, продолжая помешивать кофе, не ответил, он все чаще впадал в
какое-то забытье. Бейб встала, чтобы налить кофе Вернону.
- Слава Богу, хоть один клиент пришел, - воскликнула она. - А то здесь
так тихо, что мы с Бобби чуть не заснули. Похоже, ты куда-то снимаешься?
Собрался за новыми лимонами?
- Не сегодня, - ответил Вернон. Он раздумывал о подарке для Авроры, и
ему пришло в голову, что у Бейб может быть какая-нибудь подходящая идея.
- Можно я задам тебе вопрос? - сказал он, стуча руками по стулу. - Я
тут встретил леди, и она очень хорошо со мной обошлась. Что, если я куплю ей
какой-нибудь подарок, знаешь, чтобы вроде как ее отблагодарить?
Вдруг Бобби вышел из своего забытья и хлопнул Вернона по спине.
- Ты подумай, Бейб, он что ль наконец с женщиной переспал?
Вернон зарделся, и Бейб бросилась на его защиту.
- Заткни свой поганый рот, Бобби. Вернон не так воспитан, и ты это
знаешь. Все годы, что я его здесь кормила, он себе даже в голову ничего не
забирал, это я тебе точно говорю. Так что замолкни и дай Вернону сказать,
что он хочет.
Но Вернон уже высказал все, что хотел. Ему было нечего добавить.
- Она меня пригласила на ужин, только и всего. Мне подумалось, подарок
пришелся бы к месту, но не знаю, что дарить.
- А как насчет бриллиантового кольца? - предложила Бейб. - Я всю жизнь
о нем мечтала. Конечно, если ты ей подаришь бриллиантовый перстень, она
подумает, что ты на нее глаз положил.