"Менандр. Жалоба девушки " - читать интересную книгу автора Как раба молю тебя!
В дом впусти! Как раба Я служить тебе стану! (Ответа нет. К самой себе.} Страшно так любить, как я, Меру позабыв в любви. Стыд терпи, слезы глотай, Все сноси безответно! О, как глупо всей душой Одному предать себя! Что, как он тебе солжет? Не миновать безумья... (Снова обращаясь к любовнику за дверью.) Так знай же: Я на все могу решиться, Если сердце разъярилось!.. Ах, горе, Худо мне, чуть припомню, Как я ночами маюсь, Ты же проворно бежишь к другой в объятья., Ну, повздорили мы, так нужно скорей Помириться. Хочешь, друзей позовем, пускай Рассудят наш спор, решат, кто прав... Текст обрывается. Комментарии "Жалоба девушки", дошедшая до нас на куске папируса, переведена на русский язык впервые; в основу положено издание У. Виламовица-Меллендорфа (Берлин, 1896). В переводе намеренно допущены отступления от размеров подлинника. Г. Церетели и В. Смирин |
|
|