"Менандр. Герой ("Литературные памятники") " - читать интересную книгу автора

(P. Cairensis 43227), в котором сохранились сцены из "Третейского суда",
"Самиянки" и "Остриженной". Наряду с начальной сценой и отрывком из IV или V
д. дошло позднеантичное стихотворное изложение содержания комедии и список
действующих лиц в порядке их появления. Комбинируя эти данные, можно
представить себе исходную ситуацию и развитие действия в комедии примерно в
следующих чертах.
Восемнадцать лет тому назад (94) Миррина, будучи девушкой, подверглась
насилию со стороны неизвестного молодого человека. Родившихся у нее
близнецов - мальчика и девочку - она отдала на воспитание пастуху Тибию, а
вскоре после этого вышла замуж за некоего Лахета, в услужении у которого
находился Тибий (сначала в качестве раба, затем - вольноотпущенника).
Незадолго до своей смерти Тибий взял взаймы у Лахета две мины, но не успел
вернуть деньги, и поэтому Горгий и Планго, считавшиеся детьми пастуха,
пришли к Лахету, чтобы отработать отцовский долг (в изложении содержания
допущена в этом отношении неточность, ср. 32-35). Знал ли Горгий о том, что
Миррина является их матерью, неизвестно; Миррина, конечно, знала, что
приютила у себя в доме собственную дочь.
Комедия начиналась с диалога Геты и Дана, влюбившегося в Планго, с
которой к тому времени успел сойтись молодой сосед Фидий; по всем законам
комедийного сюжета, Планго должна быть беременна. Вероятно, Дав узнавал о
происшедшем от Геты и видел в этом хороший способ устроить свою судьбу: он
"признавался" Миррине в том, что обесчестил девушку (фр. 2?) и просил на
этом основании выдать ее за него замуж. Миррина, естественно, приходила в
гнев и отчаянье при мысли, что ее дочь должна стать сожительницей раба.
Поскольку Миррина названа в списке действующих лиц после Героя, т. е.
местного божества-покровителя, следует сделать вывод, что она появлялась
перед зрителями только в 3-й сцене 1-го акта, а 2-ая сцена была занята
монологом Героя, как обычно, вводившего зрителя в курс событий
восемнадцатилетней давности и в ситуацию, непосредственно предшествовавшую
началу комедии.
Дальнейшее развитие действия может быть установлено только в самых
общих чертах. Вероятно, Фидий, названный в списке действующих лиц после
Миррпны, приходил к ней с повинной, но Миррина не могла принудить его к
женитьбе на Планго, не открывая своей девичьей тайны: дочь
пастуха-вольноотпущенника являлась бы неподходящей парой для богатого
молодого человека. Здесь наступало время для того, чтобы в ход пошли
какие-нибудь приметы, по которым дети, усыновленные Тибнем, могли со
временем найти отца. Определенную роль должна была играть Ссфрона, старая
нянька Миррины, знавшая об ее прошлом. Названные в списке последними Горгий
и Лахет появлялись, очевидно, в то время, когда события достигали
кульминации. Если Лахет является вторым участником диалога в 55-97, то мы
застаем его в тот момент, когда он "разоблачает" Миррину и в результате
этого расследования опознает в Горгии и Планго своих детей. Само собой
разумеется, дело кончалось бракосочетанием Фидия и Планго.
В список действующих лиц, дошедший без всяких уточнений, внесены
обычные обозначения. Сангарий - имя раба. К какому из двух домов он
принадлежит и какую роль играет в пьесе, неизвестно.
1-49 К контрасту между двумя рабами (сентиментальным Давом и трезвым
прагматиком Гетой) ср. Т. 232-376.
2 ... цепей ты ждешь и мельницы. Ср. О. 296 и прим.; Щ. 245.