"Юань Мэй. Новые запипи Ци Се или О чем не говорил Конфуций " - читать интересную книгу автора

половины циновки, холод пронзил меня до самого сердца, но я не понимал,
отчего это. И вот под лежанкой я услышал какое-то недовольное бормотание,
нагнулся, чтобы посмотреть, а там череп, широко раздвинув челюсти, дует на
меня через циновку. От испуга я свалился с лежанки, а череп стал бодать
меня. Только услышав ваши шаги, он исчез.
Приятели Миня предложили раскопать пол, но его домашние, боясь навлечь
несчастье, не решились на это и просто заперли накрепко восточный флигель.
* 1727 г.


10. ГЕНЕРАЛ ЧЖАО ПРОНЗАЕТ ТОЛСТОКОЖЕЕ ЧУДИЩЕ

После того как генерал Чжао Лян-дун подавил мятеж "трех дальних", путь
его лежал мимо Чэнду в Сычуани; здесь его принял начальник провинции и хотел
поселить в доме местного жителя, но, увидев, что там тесно, генерал решил
заночевать в резиденции судьи, находящейся к западу от города.
- Говорят, что резиденция заперта уже более ста лет,- сказал начальник
провинции,- там водится много нечисти; не смею предоставить ее для вас.
- Во время усмирения мятежников я убивал людей без счета. Если бесы не
лишены рассудка, им следует меня бояться,- засмеялся генерал Чжао.
Он послал слуг прибрать помещение, разместил сопровождавших его членов
семьи во внутренних покоях, а сам расположился в одиночестве в главном зале
и улегся спать, подложив вместо подушки длинный трезубец, которым
пользовался в бою.

Наступила вторая стража; крючки на пологе забренчали, и какое-то
высокое существо в белой одежде, с большим отвисшим животом возникло перед
постелью. Пламя свечей стало голубоватым и холодным. Генерал поднялся и
крикнул свирепым голосом; чудище отступило на три шага, и пламя свечей снова
стало ярким. Генерал увидел, что голова и лицо чудища очень похожи на
распространенное в народе изображение Фансян шэня. Он схватил свой трезубец
и метнул в чудище, тот спрятался на балке крыши, генерал снова метнул
трезубец, но чудище бросилось бежать. Генерал преследовал его до боковой
дороги, где тот исчез.
Возвращаясь домой, генерал почувствовал, что кто-то идет следом за ним,
обернулся и увидел, что это то самое чудище, ухмыляясь, идет за ним по
пятам.
Генерал пришел в ярость и закричал:

- Да есть ли еще на свете такое толстокожее чудище?!

Тут проснулись слуги и, схватив оружие, выбежали из дома. Чудище снова
отступило, и побежало по боковой дорожке в пустое помещение. Видно было, как
взлетает песок и поднимается пыль, слышался треск, словно сюда собралась
целая толпа таких же чудищ.
Добежав до центрального зала, чудище встало там, выпрямившись, и заняло
самую выгодную позицию.
Генерал Чжао совсем рассвирепел и вонзил трезубец прямо в пупок чудища.
Раздался треск, словно лопнул пузырь, и чудище исчезло; остались только два
золотых глаза на стене, величиной с бронзовые тазы, от которых шло сияние,