"Альфред Мейсон. Пламя над Англией " - читать интересную книгу автора

услышим их на улицах! Конечно, она "чистокровная англичанка", только
родилась в Вавилоне* и...
______________
* Хамфри имеет в виду, что Елизавета родилась во грехе. Генрих VIII
объявил свою дочь незаконнорожденной, предав суду и казнив ее мать, королеву
Анну Болейн, по обвинению в супружеской измене. Католики считали Елизавету
незаконнорожденной, не признавая развода Генриха с первой женой, Екатериной
Арагонской

Хамфри внезапно умолк. На другом конце комнаты, за спиной Робина,
мистер Стаффорд в страхе замахал руками. Хамфри пришел в себя. Он видел, что
Робин смотрит на. него испуганно и недоверчиво.
- Я болтал глупости, сам не понимая, что несу, - быстро сказал
Хамфри. - Хорошо, что никто этого не слыхал, кроме тебя, Робин. А то
прекрасная миссия во Франции, которую приготовил для меня мистер Стаффорд,
досталась бы кому-нибудь другому. - Он громко засмеялся и стиснул руку
Робина. - Ну вот! Мы снова друзья! Во всем виновата зависть. Но даже ее
величество не может стать между нами. - Хамфри не отпускал руку Робина, пока
не увидел, что испуг на его лице сменился улыбкой.
Посуду убрали со стола. Мистер Стаффорд поставил для себя стул в
середине комнаты и взял со стола переплетенную рукопись.
- Этот стул слева - дверь в сад. Буфет сзади - внутренность дворца
принца Падуанского, сундук справа - садовая скамья, на которой сидит сын
принца, Лоренцо - это ты, Хамфри.
В обычаи школы входило ставить пьесу перед летними каникулами, и в этом
году старший наставник адаптировал и соответственно облегчил комедию
Теренция.* Греческий землевладелец стал принцем Падуанским, его
шалопай-сын - наследником принца, а хитроумный раб, чьи плутовские трюки
были излюбленной чертой стиля римского поэта, - слугой в свите принца.
Мистер Стаффорд собирался посвятить этот вечер репетиции сцен, в которых
участвовали оба мальчика, и заранее предвкушал забаву.
______________
* Теренций Публий (ок.195-159 до н. э.) - римский комедиограф

- Карло Мануччи, слуга, - это ты, Робин, - осторожно открывает дверь из
сада, произносит "ш-ш", чтобы привлечь внимание молодого господина, и затем
крадется внутрь. Ну, начинай!
Робин притворился, что открывает дверь и сует голову внутрь, прошептал
"ш-ш!"и начал красться по сцене на цыпочках. Несомненно, коварство было
преувеличено, и в Робине даже самый ненаблюдательный человек за милю
разгадал бы заговорщика. Вообще, только мистер Стаффорд мог бы объяснить,
почему роль мошенника-слуги поручили Робину. Его плутовство было столь
очевидным, что принц Падуанский должен был бы взяться за палку в первый же
день службы подобного лакея.
Однако мистер Стаффорд обошелся без палки.
- Да, но в тебе, Робин, слишком много таинственности. Карло Мануччи
входит крадучись. Это ремарка старшего наставника, написанная его
собственной рукой. Он крадется - не более того, Робин! Будь естественным.
Входи, крадучись. Попробуй еще раз.
Робин попробовал.