"А.А.Минкин "Топонимы Мурмана"" - читать интересную книгу автора

а возможно, и по величине, так как оно меньше Большого и больше
Малого). А губа Средняя Салма, соединяющая Большой Керетский
рейд с Керетской бухтой, названа так потому, что она лежит
посередине губы. Таким же образом получили название многие
Средние салмы, острова, корги и луды.
В ряду топонимов, отражающих величину объектов, немало
Великих. В старину это слово означало большой. Остров Великий в
Кандалакшской губе действительно по своим размерам превышает
другие острова губы. Но в противоположность Великому в
Кандалакшской губе есть скалистый островок Малый, находящийся
против старого устья реки Нивы. Близ острова Великий приютилась
небольшая луда с названием Величаиха. Салма (пролив),
отделяющая остров Великий от материка, по острову названа
Великой, хотя в Кандалакшской губе есть и более широкие салмы.
Около 30 названий, в состав которых входит слово долгий,
насчитывается на Кольском полуострове. Тут и Долгая корга, и
Долгий остров, и Долгая река, и Долгий мыс, и Долгая губа...
Эти названия обычно даются узким и вытянутым географическим
объектам. Много названий и с топоосновой длинный. Их
встречается около десяти русских и более пятнадцати саамских.
Из русских назовем Длинное озеро близ Мурманска (оно имеет и
второе название - Овальное). Возможно, одному первоназывателю
оно представилось узким и длинным и он назвал его Длинным
озером, а другому, наоборот, округлым, и стало озеро Овальным.
Читая в газетах и книгах, слыша по радио название
Кукисвумчорр, мы не задумываемся над тем, что же оно
означает, - таким привычным и знакомым стало это слово. А в
переводе на русский язык Кукисвумчорр означает Горный массив у
Длинной долины. Недалеко от хребта тянется долина Кукисвум -
Длинная долина. Здесь же течет река Кукисйок - Длинная река.
Залив Кукислуутынч (Длинный заливчик) с одной стороны
ограничивает мыс Кукиснярк (Длинный наволок). В верхнем течении
реки Сыройок высится Кукиспахк-тундра (Длинная голая гора).
Для названия узких объектов, кроме уже указанных, русские
и саамы использовали слово тонкий. Тонкий Нос, иногда
называемый Пикшуевым мысом, вдается в Мотовский залив между
губами Титовской и Западной Лицей. Название мыса
Сенгисаульдойбнярк хотя и длинное, но довольно точно описывает
форму мыса и в русском переводе означает Тонкий мыс с
крюкообразной тайболой. Вероятно, в бурную погоду саамы на
лодках не рисковали обходить его водой, а перетягивали лодки по
волоку (тайболе).
Река Сингесйок, впадающая в Умбозеро, ничем не отличается
от других рек. В общем река как река, как и все реки средней
величины, - не узкая и не широкая. А вот переводится это
название - Тонкая река (саамское слово сингес по-русски
означает - тонкий). Если посмотреть, откуда вытекает река, то
сразу становится все ясно. Она берет начало из озера Сингесъявр
(Тонкое озеро). Но озеро тонким вроде быть не может. Почему все
же ему дано такое название? Посмотрим, где расположено озеро,