"А.А.Минкин "Топонимы Мурмана"" - читать интересную книгу автора

Это отмечал еще Ф.П. Литке, описывая Мурманский берег в 1822
году. И река, впадающая в эту губку, была названа Золотой. А в
устье реки до 1898 года существовало рыбацкое становище
Золотая, впоследствии постоянное селение.
Нам кажется, что и все Серебряные озера, ручьи и реки, да
и Серебряная гора (Сылппахкь) на правом берегу реки Вороньей,
названы отнюдь не по найденному здесь серебру. Хотя и это не
исключено. Ведь добывали же соловецкие монахи на острове
Медвежьем в Кандалакшской губе серебро.
Первоназыватели замечали темные, неприветливые места, и
отсюда пошли названия: Темный порог, Темный наволок, Темная
губка. Но отмечали и веселые, приветливые объекты. И появились
Светлые губки, Светлые ручьи и Светлые речки.
Нередко отдельные географические объекты разными
назывателями воспринимались по-разному. Так, в озере
Экостровская Имандра в Тик-губе есть заливчик, который русские
называют Светлой губой, а саамы - Войнчлухт, то есть Скользкий
залив. Очевидно потому, что русские чаще бывали здесь летом и
ранней весной, а саамы проезжали зимой по льду.
Экостровскую и Бабинскую Имандру разделяет наволок
Чувдискетьнярк, по-русски - Светлокаменный, на берегу его
возвышается Чувдиспаутенч - Светлая пахта, здесь же находится и
губа Чурдискетьклухт - залив Светлого камня. В данном случае
скала Светлая пахта, воспринимаемая одинаково и русскими и
саамами, дала название наволоку и соседней губе. А может быть,
русские заимствовали саамское название, переведя его на свой
язык дословно.
Кислых губ в морях, да и в озерах, названных по
неприятному специфическому запаху водорослей и няши (няша -
илистый грунт), немало. Кроме того, от рыбацких станов и летних
саамских стоянок далеко распространялся запах прокисшей рыбы:
культура обработки рыбы на весенних и летних мурманских
промыслах была низка. А отсюда появилась на Маргаритинских
ярмарках в Архангельске самая дешевая мурманская треска "с
душком". В озере Ловозеро название небольшого островка Кутцсуол
как раз и напоминает об испорченной рыбе (в переводе на русский
- Кислый остров, или Прокисший остров). А неприятный запах при
убылой воде на одном из наволоков Кандалакшской губы (около
Колвицы) породил название Вонючий наволок.
Перечень подобных топонимов, естественно, на этом но
кончается. Но перечислять их все, наверное, нет
необходимости.


ГУСИНЫЕ ОЗЕРА

Схему возникновения определенного круга названий в общем
виде можно представить следующим образом. Освоение местности
начиналось обычно с водных объектов: рек, озер, ручьев,
прилежащих к ним низменностей, логов, а затем гор. И,