"Хуан Мирамар. Секретный сотрудник (роман-фантасмагория)" - читать интересную книгу автора

эту халтуру устроил - переводчиками в добровольческом отряде, а не то
пришлось бы лапу сосать - сам знаешь, конференций сейчас нет - война.
- Это я знаю, - согласился Хосе, - только почему он с тобой в "стране
пребывания" встречается? Ты что, на него работаешь? Или это тайна? Если
тайна, то я не лезу. Просто капитан Гонта меня спросил: что это, говорит,
Генрих с этим пижоном из Logistics* яшкается?
______________
* Тыловое обеспечение (англ.).

- Так и сказал: "яшкается"?
- Ну да, - Хосе отдал пустую чашку стюардессе, которая как раз
провозила мимо свою тележку, - ты же знаешь Гонту - университетов он не
кончал. Так в чем дело? Можешь сказать?
Кузниц знал капитана Гонту, знал, что он, хотя университетов и не
кончал, был из военной разведки, и это было плохо. Говорил он Абдулу, что не
надо в расположении встречаться, лучше в городе. Абдул только смеялся:
- We are friends, aren't we?*
______________
* Мы ведь друзья, правда?! (англ.)

- Тайны тут никакой нет - мы с Абдулом приятели. Он говорит, что я "a
very unusual man".*
______________
* Очень необычный человек (англ.)

- Indeed,* - усмехнулся Хосе и пошел на свое место.
______________
* Так оно и есть (англ.).

"Плохо, - подумал Кузниц после его ухода. Он рассеянно посмотрел на
напоминающие грязный снег облака, закрывавшие землю, - плохо, что Гонта
что-то почуял, а может быть, и знает что-то. Украина, правда, сочувствует
борьбе коалиции, но официально ведь считается нейтральной, да и не все
сочувствуют - много есть таких, что в душе на стороне арабов, особенно в
армии, - традиционная дружба еще со времен Союза. И у генералов этих,
которые танки хотели толкнуть арабам, наверняка есть кто-то свой в разведке.
А все Абдул виноват - нельзя было нам встречаться на Островах открыто, я ему
говорил".
Роль Кузница в этой истории с танками была невелика. Никакого задания
он не получал - случайно все вышло. Удивило его тогда просто, что им вдруг
дали для перевода на английский техническую документацию на семьдесят
шестые. Он поинтересовался у Ярошенко, не собираются ли прислать эти танки
на Острова, но тот сказал, что не знает, что это задание из дома, из
Управления тыла, и посоветовал не совать нос не в свои дела.
Тут как раз у него была встреча с Эджби назначена. Совсем по другим
делам - мальтийцем одним он тогда занимался из штабной обслуги, бегал за ним
по базарам в Нижнем городе. Ну и рассказал он Эджби про документацию на
танки, рассказал просто так, "для разговора". Кузниц с ним виделся часто, не
скрываясь, и не всегда по шпионским делам. Абдул считал, что так меньше
подозрений, и даже с начальством высоким договорился, сказал, что лейтенант