"Хуан Мирамар. Секретный сотрудник (роман-фантасмагория)" - читать интересную книгу авторакомандиру International Supporting Force* полковнику Ярошенко. И начальство
было не в духе: безошибочным признаком плохого настроения у полковника Ярошенко было употребление ломаного украинского языка в качестве средства общения с подчиненными. Вот и сейчас, когда бравые наемники Коалиции вступили в пределы его выгородки и Хосе попытался доложить о прибытии, Ярошенко мрачно произнес: ______________ * Международный вспомогательный отряд (англ.). - До росположения треба прыбуваты вовремья, а нэ колы заманэться - чэрэз годыну брыфинг у командуючого - визь-мить материалы и прыготуйтесь. - Слушаюсь! - Хосе четко, как требовал устав, козырнул, развернулся и вышел. Кузниц попробовал повторить его маневр, но налетел на Ариеля, который, видимо, собирался сделать то же самое, и они едва не упали. - Лайдаки!* - проворчал Ярошенко им вслед, когда они наконец смогли выбраться из закутка. ______________ * Бездельники (укр.). Брифинг означал синхронный перевод, и к нему действительно не вредно было бы подготовиться - слушать его будет не только начальство из украинского отряда, но и русские. Хотя и предполагалось, что русские, служащие на Островах, знают английский, это, мягко говоря, не соответствовало действительности, и все Материалы надо было брать у Зденека - польского поручика из их отряда. - Czesc, Zdenek! - сказал Кузниц, взяв у него пачку листков, и спросил: - Со nowego?* ______________ * Привет, Зденек!.. Что нового? (пол.) - Czesc! - ответил Зденек. - Wszistko, cholera!* ______________ * Все, черт возьми! (пол.) Кузниц хотел было уточнить у него, что значит "все", но прочитал первые строчки handouts* и понял, что новости действительно неординарные. Вкратце информация сводилась к тому, что священная война между Христианской коалицией и Союзом правоверных, которую уже успели назвать Третьей мировой, закончилась или, если и будет продолжаться, то разве что на кулаках - все оружие, как у одной, так и у другой стороны, только что перестало действовать. ______________ * Материалы, раздаваемые участникам конференции (англ.). - Бери шинель - пошли домой! - резюмировал Ариель, прочитав материалы, и они отправились переводить брифинг в состоянии легкой эйфории. Зал совещаний, в котором был устроен брифинг, едва вместил всех участников. Хотя брифинг был устроен для прессы, похоже, пришел весь личный |
|
|