"Хуан Мирамар. Секретный сотрудник (роман-фантасмагория)" - читать интересную книгу авторадавайте возле штаба в половине восьмого.
Он опять козырнул на английский манер и пошел в штаб, а Гонта опять уселся на ступени и, презрительно прищурившись, продолжил свои наблюдения за успехами Malta Coalition Force* в деле освоения боевых единоборств. ______________ * Войска Коалиции на Мальте (англ.). В комнате переводчиков обстановка была привычной - Хосе с Ариелем, как всегда, спорили, как всегда, об Украине и, как всегда, горячо и на грани драки. - Joder!* - кричал Хосе. - Joder! Твоя Украина всю дорогу и нашим, и вашим, пока кто-нибудь ее не завоюет от нечего делать: Россия, Польша или Германия. ______________ * Испанское ругательство. Ариель молча сверлил Хосе взглядом, казалось, готовый наброситься и разорвать оппонента на куски. - Предлагаю дуэль, - с порога заявил Кузниц, - на мясорубках - мясорубки, кажется, еще не утратили своих боевых качеств. Могу быть секундантом. Вторым возьмите капитана Гонту - он настоящий джентльмен, chevalier sans peur et reproche* - немедленно настучит начальству. ______________ * Рыцарь без страха и упрека (фр.). Кузница с ног. Ариель посмотрел ему вслед, закурил, замысловато выругался и небрежно поинтересовался: - Ну что нового, Генри, в твоем таинственном мире плаща и кинжала? Как будто не было никакого спора на грани драки, как будто это не он только что сверлил Хосе ненавидящим взглядом. Кузниц хорошо знал переменчивый характер Ариеля и относился к нему как к данности. Раздражала эта черта только Хосе. - Мы разоружаемся и переодеваемся, - ответил он Ариелю в его же духе, - плащи побоку, будем носить безрукавки, а кинжалы перекуем на эти, как их? - Орала, - подсказал Ариель. - Нет, орало из кинжала едва ли выкуешь, перекуем их на портновские ножницы и будем кроить из плащей безрукавки. - А если серьезно? - спросил Ариель. - А если серьезно, то мы с Абдулом приглашаем вас на прощальный ужин в "Счастливом Гарри". Вы как? - Спасибо. Я-то "за", конечно, - ведь завтра домой уезжаем, а вот как Хосе - не знаю, ты поговори с ним. "Все уже знают об отъезде, - подумал Кузниц, - вот тебе и пресловутая военная тайна", - и сказал: - Ладно, с Хосе я поговорю. Давайте часов в девять сегодня, а то у меня вечером еще одно дело есть. - Какое дело? - тут же заинтересовался Ариель. Очень он любил узнавать о делах своих друзей и знакомых и давать советы |
|
|