"Слово о Габриэле Мистраль" - читать интересную книгу автора

Перевод Э. Брагинской






Хайме Кесада


ПОСЛЕСЛОВИЕ


Габриэла Мистраль (1889--1957, родилась в чилийском городке Викунья,
провинция Эльки) представляет - с полным правом! - в чилийской и
ибероамериканской литературе не только писательницу, которая в своих всего
лишь пяти книгах "отчаяний" и "давилен" создала поэтические произведения,
дышащие страстью и человечностью, но также - что не менее знаменательно --
чилийскую женщину двадцатого столетия, сумевшую, на языке взволнованном и
скорбном, высказать в основных темах своей поэзии и прозы себя, а через
себя - других людей, что делает ее творчество близким каждому из нас,
истинным уроком жизни.
Родившаяся в небольшой долине Андских Кордильер, она с молодых лет
много ездит по родной стране в школьных экскурсиях (от селитренной пустыни
до юга Патагонии, от Анд до Тихого океана), а затем отправляется в другие
страны и на другие континенты, одержимая духом странствий, добровольных
скитаний (Мексика, Соединенные Штаты, Италия, Испания, Португалия, Франция
и вся Латинская Америка с ее Антильскими и Карибскими островами). Позже,
она всем своим существом отдается страсти познания других стран, в которых
говорит с акцентом своих диких приморских просторов, спокойно вверяясь
судьбе. Однако в любой точке земного шара она неизменно остается верна
главным своим заботам и темам - это ее родина Чили, ее индейская Америка и
жители этой родины и этой Америки во всем разнообразии их географии и
обычаев, их образа жизни и их занятий. А главное - их упрямой склонности
исправлять мнения неверные или слишком уж достоверные.
Нобелевская премия по литературе (1945) придет к ней по праву "за ее
лирическую поэзию, вдохновленную глубокими чувствами и сделавшую ее имя
символом духовных устремлений всего латиноамериканского мира", как
аргументировала Шведская Академия присуждение ей этой самой престижной
литературной награды.
На страницах этой Антологии представлено обширное собрание мощной
поэзии Габриэлы Мистраль. А также - образцы ее впечатляющих прозаических
текстов. Ибо и та и другая сторона ее творчества - и поэзия, и проза --
посвящены жизненно важным темам, постоянно волновавшим писательницу: школа,
религия, общество, индейский мир, природа, география Чили, вся Америка.
Темам основополагающим и центральным в каждой из ее поэтических книг и в ее
столь своеобразных "посланиях" или "мотивах". Благодаря постоянному
цикличному возвращению к этим темам Габриэла Мистраль, несомненно, входит в
число создателей современной чилийской поэзии (вместе с космическим,