"Патрик Модиано. Из самых глубин забвения" - читать интересную книгу авторакоторым она поделилась со мной той ночью.
- У вас озабоченный вид... Ван Бевер стоял передо мной и хлопал меня по плечу, словно стараясь вытащить меня из дурного сна. Он протягивал мне пачку сигарет. - Ты еще будешь играть? - спросила Жаклин. Будто пыталась отдалиться от меня. - Пока нет. У меня от этого биллиарда голова болит. У меня тоже. Я слышал треск биллиарда даже когда не был в кафе Данте. Я спросил Ван Бевера: - У вас есть новости о Карто? Жаклин нахмурила брови, несомненно для того, чтобы дать мне понять, что эту тему затрагивать не стоит. - Почему вы спрашиваете? Он вас, что, интересует? Вопрос этот был задан сухим тоном. Он вроде был удивлен тем, что я запомнил фамилию Карто. - Он хороший дантист? - спросил я. И вспомнил серый костюм и низкий голос с красивым тембром. И от того и от другого исходила определенная изысканность. - Не знаю, - ответил Ван Бевер. А Жаклин делала вид, что ничего не слышит. Смотрела в сторону на входную дверь. Ван Бевер улыбался, но улыбка эта была несколько натянутой. - Половину времени он работает в Париже, - сказал он. - А еще где? - В провинции. Тогда, ночью, в кафе на улице Кюжас, между ними и Карто витало которыми мы обменялись, когда я сел за их столик. Ту же самую стесненность я почувствовал и сейчас в молчании Жаклин и уклончивых ответах Ван Бевера. - Проблема с этим типом в том, что он немножко слишком назойлив, - произнесем Жаклин. Мне показалось, что Ван Бевер испытал облегчение оттого, что она взяла на себя инициативу сделать мне это признание, будто больше им нечего было от меня скрывать. - Нам не особенно хочется его видеть, добавил он . - Это он сам к нам лезет... Да, именно это и сказал Карто тогда в кафе. Они познакомились два месяца тому назад в казино Лангрюна. Он играл в одиночестве в рулетку, чтобы убить время. Пригласил их поужинать в единственный открытый ресторан неподалеку, в Люк-сюр-Мэр, и рассказал, что работает дантистом в этих краях, в Гавре. - Вы думаете, что это правда? - полюбопытствовал я. Ван Бевер, казалось, удивился, что я осмеливаюсь сомневаться в профессии Карто. Дантист в Гавре. Раньше я неоднократно ездил в этот город (оттуда отходил паром в Англию) и прогуливался вдоль причала. Я попытался вспомнить, как приезжаешь на вокзал и как идешь в порт. Высокие бетонные здания, все одинаковые, на слишком широких улицах. Эти громадные здания и эспланады вызывали у меня ощущение пустоты. А теперь мне надо было представить Карто в этой обстановке. - Он нам даже дал свой адрес в Гавре, - сказал Ван Бевер. Я не осмелился спросить его в присутствии Жаклин, известен ли ему и другой его адрес - в Париже, на бульваре Осман. Вдруг в ее взгляде |
|
|