"Патрик Модиано. Из самых глубин забвения" - читать интересную книгу авторавозникла ирония: будто Ван Бевер все упрощает, и все становится куда яснее
и спокойнее, чем в действительности; просто мужчина, с которым они познакомились на нормандском курорте, дантист в Гавре, одним словом, банальнее и быть не может. Я вспомнил, что всегда ждал парома в одном кафе на набережной: оно называлось "Ворота в Океан"... Ходит ли туда Карто? А если ходит, то по-прежнему в своем сером костюме? Завтра куплю план Гавра, а когда окажусь наедине с Жаклин, она мне все объяснит. - Мы думали, что он потеряет наш след в Париже, но вот три недели тому назад он опять появился... Ван Бевер все больше горбился и втягивал голову в плечи, как будто ему предстояло преодолеть какую-то преграду. - На улице его встретили? - спросил я. - Ага, - ответила Жаклин. - Я случайно на него натолкнулась. Он ждал такси на площади Шатле. Дала ему адрес нашей гостиницы. Внезапно показалось, что она подавлена продолжением разговора на эту тему. - Теперь, раз он половину времени проводит в Париже, - добавил Ван Бевер, - то приходит к нам. Как ему откажешь... Вчера, во второй половине дня, Жаклин вылезла из автомобиля, после того как Кар-то открыл ей дверцу, и вошла вместе с ним в подъезд на бульваре Осман. Я внимательно за ними наблюдал. На лице Жаклин не было ни малейшей досады. - А вы что, обязаны его видеть? - В какой-то мере, - ответил Ван Бевер. И улыбнулся мне. Секунду поколебался, а потом добавил: когда этот тип снова станет к нам липнуть... - Ваше присутствие все облегчит, - произнесла Жаклин. - Вам это не трудно? - Нет, конечно. С удовольствием помогу. Я сделал бы для нее что угодно. В субботу Ван Бевер снова уехал в Форж-лез-О. Я ждал около пяти вечера перед гостиницей, как они просили. Первым вышел Ван Бевер. Он предложил мне прогуляться по набережной Турнель. - Очень рассчитываю на вас: смотрите за Жаклин. Эти слова меня удивили. Он несколько путано объяснил, что Карто позвонил им накануне и сообщил, что не может отвезти его на машине в Форж-лез-О: слишком много работы. Но его вроде бы любезным словам и притворной сердечности верить не надо. Просто Карто хочет воспользоваться его, Ван Бевера, отсутствием, чтобы встретиться с Жаклин. Так почему он не возьмет ее с собой в Форж-лез-О? Он ответил, что если так сделает, то Карто приедет туда; как ни крути, выйдет одно и то же. Жаклин вышла из отеля и присоединилась к нам. - Я уверена, что вы говорите о Карто, - сказала она. И внимательно посмотрела на каждого из нас. - Я попросил его остаться с тобой, - сказал Ван Бевер. - Очень любезно. Мы проводили его до метро "Мариинский Мост", как в прошлый раз. Оба они |
|
|