"Генри В.Мортон. Рим (Прогулки по Вечному городу) " - читать интересную книгу автора

интересной фигурой, чем сам папа, был прелат в красной сутане и расшитой
рохете, церемониймейстер, который то отодвигал одного кардинала в сторону,
то поспешным взмахом руки подзывал другого. Он олицетворял собою традицию,
живое, видимое доказательство ее сложности; князья Церкви трепетно слушались
его, опасаясь сбиться, словно мальчики - хористы.
Я закончил завтрак. Эти воспоминания заняли у меня так много времени,
что площадь теперь уже сияла в утреннем солнце, и гид давно вещал что-то
туристам, указывая то туда, то сюда. Вдруг я почувствовал, что меня
задумчиво рассматривает темноволосый маленький человечек, без сомнения, тоже
гид. Он приблизился и приподнял шляпу.
- Сэр, вы англичанин, да?
Хотя он сам уже ответил на свой вопрос, я кивнул.
- Сэр, вы знаете майора Джонса из военного министерства? - спросил он.
Чтобы не обидеть его, я сказал, что, кажется, слышал эту фамилию. Это
обрадовало его, он достал из кармана смятую и грязную записную книжку,
перелистал ее и с победоносным видом указал на подпись майора Джонса.
- О! - воскликнул он. - Такой славный джентльмен, сэр! Такой simpatico.
Майор Джонс говорил, что моя траттория - лучшая в Риме. Сэр, вы любите
spaghetti, cannelloni, saltimbocca alia Romana? 1 У меня есть! Пальчики
оближете! - И он характерным жестом поцеловал свои сложенные пальцы. -
Вкусно! Дешево! Вам понравится!
Поклонившись, он вручил мне карточку с адресом своего ресторана. Мимо с
грохотом промчались шесть мотоциклов "веспа". Одним, как я заметил, управлял
священник. Рим проснулся.

1 Спагетти, каннеллони, сальтимбокка по-римски (ит.). Каннеллони -
толстые короткие макароны, фаршированные мясом, шпинатом, сыром и т. п.
Сальтимбокка по-римски - обжаренные в масле рулетики из телятины с ломтиком
сыровяленого окорока, подаются с овощами. - Примеч. ред.

4

Есть анекдот про то, как англичанина, француза, немца и итальянца
посадили в тюрьму, связали им руки и стали пытать, добиваясь признания. Все
заговорили под пыткой, кроме итальянца. Когда этот герой вышел на свободу,
его друзья спросили, как ему удалось вытерпеть такие муки и не заговорить.
"Понимаете, - объяснил он, - я просто не мог ничего сказать, у меня же руки
были связаны!"
Думаю, по-итальянски почти невозможно говорить, не жестикулируя. Это
язык, требующий аккомпанемента: либо музыка, либо жесты; национальное
искусство оперного пения сочетает в себе и то и другое. Так что Рим - город
жестикулирующих. Есть жестикуляция pianissimo 1; жестикуляция andante,
robusto, fortissimo 2, и так, одно за другим, весь день. Когда автомобиль
врезается в другой, то водители выскакивают из машин и жестикулируют
furioso3, и это высший класс. Ни два грека, обжуливших друг друга, ни два
испанца, друг друга оскорбивших, не смогли бы лучше исполнить этот
спектакль: в ход идут все жесты, которые приберегались до срока: приседания,
прикладывание согнутых пальцев ко лбу и внезапное их разгибание. Еще можно
ударить себя в грудь и тут же широко развести руки; быстро отвернуться, как
будто собираешься уйти навсегда, но тут же резко повернуться обратно и