"Славомир Мрожек. Вдовы (пьеса)" - читать интересную книгу автора

Славомир Мрожек.

Вдовы


---------------------------------------------------------------
S│awomir Mro┐ek. Wdowy
DIOGENES Verlag AG, Zьrich, 1992
Леонард Бухов, перевод с польского, 1993
Тел. (095) 257.69.41
E-mail: [email protected]
Пьеса написана в 1992 году. Первая постановка в России (под названием
"Банан") - январь 1994 года в антрепризе "Московский салон", режиссер Роман
Козак. Публикация: "Современная драматургия", 1998/4.
---------------------------------------------------------------

Действующие лица
1-я ВДОВА
2-я ВДОВА
3-я ВДОВА
1-й МУЖЧИНА
2-й МУЖЧИНА
ОФИЦИАНТ

1-я ВДОВА и 2-я ВДОВА молоды и привлекательны. 3-я ВДОВА - прежде всего
высокого роста и хорошо сложена, должна уметь двигаться грациозно и с
достоинством.

Все определения "слева", "справа" - со стороны зрительного зала.

На сцене три квадратных столика - с левой и с правой стороны, и в
глубине сцены посредине. Возле левого и правого столиков стоят по два стула.
Возле центрального - один. За левым столиком сидит 1-я ВДОВА, за правым -
2-я ВДОВА. Обе в черных шляпках с черными вуалями, закрывающими лицо, в
легких, пестрых платьях, легкой обуви, возможно, в босоножках. Туфли 2-й
ВДОВЫ лежат на полу у стула, ее ступни босы.

1-я ВДОВА. Вы тоже вдова?
2-я ВДОВА. А как же.
1-я ВДОВА. И когда скончался ваш супруг?
2-я ВДОВА. Сегодня, около двенадцати.
1-я ВДОВА. Мой тоже умер сегодня в полдень. А заболел когда?
2-я ВДОВА. Сегодня утром.
1-я ВДОВА. Как летит время. Значит, похороны у вас были уже к вечеру?
2-я ВДОВА. Около пяти.
1-я ВДОВА. И я хоронила моего после обеда. Ног под собой не чую.
(Снимает туфли ступнями, не наклоняясь.) Сколько я набегалась, чтобы вовремя
все организовать. Муж даже пальцем не шевельнул, а ведь это были как-никак
его похороны.
2-я ВДОВА. И мой такой же - без меня шагу не ступит.