"Харуки Мураками. Радио Мурaками" - читать интересную книгу автора

быть не менее страшен...
Бедняжка! И как ее угораздило связаться с губернаторами?! С другой
стороны, упоминание о них делает всю эту историю несколько более
правдоподобной.
Кстати, если уж мы заговорили о правдоподобии, то надо сказать, что
одно из объяснений было совсем уж невероятным: "ниндзин-сан" (господин
Морковка).
Представьте себе, что по Йокогаме идет девочка в сопровождении
морковки. Каково? А что будет, если у этих двоих пойдут маленькие
морковки?.. (Боже мой, что я пишу.)
Вообще-то мне самому больше всего нравится вариант "иидзииса ни
цурарэтэ иттятта" (поразвлечься ушла). Девочка поняла, что пора пойти
повеселиться и что ничего плохого в этом нет.
"В красных туфельках девочка поразвлечься ушла".
Вполне себе ничего. Только вот для детской песенки не очень подходит...
Но самое интересное, что, даже если слова супер-разызвестного шлягера
нам не совсем понятны и мы толкуем их как-то по-своему, это совершенно не
мешает ходу нашей обычной жизни. Более того, ошибочные толкования неясных
слов по-своему симпатичны и делают жизнь более уютной.
Вы так не считаете?
Если бы смысл и смысловые связи всех слов, особенно тех, которые мы
воспринимаем на слух, были бы нам предельно понятны, словно бы высвечены до
мельчайших деталей огромной флюоресцентной лампой, то это было бы невыносимо
скучно и - парадоксальным образом - бессмысленно. Потому что в человеческой
жизни, я уверен, обязательно должны оставаться неясности и загадки.
Без этого мы никак.
Правда ведь, Морковка-сан?


Сложные взаимоотношения сладкого и острого

Согласно науке физике, и это ни для кого уже не секрет, в нашей
Вселенной не существует ничего вечного. А вот "как бы вечное", ну или
наполовину вечное очень даже существует. Взять, например, какипи
Рыжий и белый, все так и есть: "хурмовые косточки" выступают в роли
остряка, арахис - в амплуа туповатого, медлительного резонера
Именно поэтому (хотя и не поручусь, что только поэтому) поглощать
какипи под пиво можно бесконечно. То есть можно говорить о почти вечном
процессе. Только вошел во вкус, гладишь - упаковка уже опустела и надо
открывать новую. А чем больше ешь, тем больше хочется пить, так что и пива
надо все больше и больше. Просто ужас. Какая уж тут диета, какое
сбалансированное питание.
Но даже о таком шедевре кулинарного искусства, как какипи, не скажешь,
что он без изъяна. Основная проблема заключается в том, что стоит вмешаться
в процесс постороннему, как хрупкое равновесие между "хурмовыми косточками"
и арахисовыми орешками сразу же нарушается. Например, когда я ем какипи со
своей женой, которая очень любит арахис, то очень быстро на тарелке остаются
только "хурмовые косточки". А если я пытаюсь протестовать, то слышу в ответ:
"Так ведь ты же не любишь бобовые. Ешь свои "хурмовые косточки" и радуйся".
Да, признаю - "хурмовые косточки" я люблю больше, чем арахис (я вообще