"Рю Мураками. Киоко" - читать интересную книгу автора

Девушка пристально на меня смотрела. Я сказал ей, что давно не виделся с
Хосе, но не похоже было, что она собирается уходить.
- Интересно бы узнать, где теперь Хосе Фернандо, - пробормотал я,
стараясь не смотреть ей в глаза. Я отказался от профессии танцора, ну и что?
Мне все равно, зато теперь я могу есть столько donuts,[10] сколько захочу, и
у меня не ломит тело по утрам, какое счастье! Однако вряд ли девушке это
было интересно.
- Ты обращалась в Cuban Society?[11]
Когда я произнес это, она слегка вопросительно наклонила ко мне голову:
что?
- Ну да, Хосе - американец кубинского происхождения, ты разве не знала?
Если ты обратишься в Cuban Society, я думаю, они сумеют тебе дать его
координаты. Попробуй позвонить им. Она сказала thank you, повернулась и
ушла. Я услышал, как незнакомка пробормотала: "Американец кубинского
происхождения". Наблюдая, как она направляется к телефонной кабинке, я
задумался на минутку: кто она такая, эта девушка? Но лишь на минутку.
А затем повесил на плечики шубу из дешевого меха, оставленную старухой.
Все свободные плечики при этом задрожали, не издавая ни звука. А я вынул
свой альбом и стал раскрашивать автопортрет.

III Пабло Кортес Альфонсо

- Хосе умер! Вы не слышите? УМЕР! А вы из полиции?
Девушка зашла в наш бар в самом начале двенадцатого. Ее сопровождал
странного вида негр. Когда я говорю "странного вида", то просто имею в виду,
что он не наш. Мое заведение называется "На Карибах", это значит, на юге
Карибского моря; оно находится на западе Бауэри, и мои клиенты -
испано-говорящие рабочие с Кубы, из Доминиканской республики, Пуэрто-Рико,
Венесуэлы, Колумбии, Панамы, street kids[12] и проститутки, которые приходят
сюда выпить гаванский дайкири. Мексиканцы почти не заходят. Основная причина
этого - я их не очень жалую. Они неискренние, эти мексиканцы. К счастью, в
Нью-Йорке их не так много.
Наш бар оживает к глубокой ночи. Это латиноамериканская традиция, но
это также связано с расписанием автобусов. Бар работает с семи вечера до
трех ночи, однако клиенты никогда не приходят к семи, за исключением
праздничных дней или какого-то особого события. "На Карибах" - место, где
встречаются сыны Центральной Америки и стран Карибского бассейна. Место,
куда рабочие с муниципальных строек, закончившие вечернюю смену, официанты,
кухонные работники, проститутки приходят провести время в ожидании первого
автобуса. Они пьют пиво за доллар пятьдесят или дайкири за два доллара и
слушают латиноамериканскую музыку.
Я уже знал, что эта девушка придет в бар. Мигелито из Кубинского
землячества позвонил мне. чтобы предупредить. Мигелито сказал:
- Послушай, я думаю, к тебе придет девушка, явно не американка. Она
приходила к нам справиться о Хосе Фернандо, она не говорит по-испански, и
по-английски тоже не ахти. Я ей ничего не сказал о Хосе и отослал к тебе.
Это тебя не побеспокоит?
- Конечно, побеспокоит, - ответил я и положил трубку.
Я почувствовал, как мною овладевает меланхолия. Так бывает всегда,
когда я думаю о Хосе. Для меня Хосе и есть сама меланхолия. Девушка