"Айрис Мэрдок. Дикая роза" - читать интересную книгу автора

- Едем мы с Феликсом. Во всяком случае, собираемся. Хампо я никак не
могу уговорить. Он хочет опять в Рабат, когда там будет не так жарко,
погостить у одного старого приятеля-дипломата, а заодно, наверно, и еще с
какой-нибудь злодейской целью. А у Феликса сейчас перерыв в работе, вы же
знаете. Теперь его, скорей всего, пошлют вербовать гуркхов. Это он
обожает. И я решила поехать с ним. Вот бы и вы с нами поехали. Я была бы
так рада.
- Вы очень добры, - сказал Хью. - Но боюсь, я никак не смогу... - И тут
же подумал: а что, собственно, мне мешает?
- Глупости, мой друг, - сказала Милдред со спокойной улыбкой, словно
читая его мысли. В ее длинных ярко-синих глазах светилась насмешка и
знакомое ему выражение дружелюбного тиранства.
Хью засмеялся. Потер свою лысую макушку.
- Конечно, это можно бы устроить. И мысль сама по себе привлекательная.
Но денег уйдет много. И потом, мне кажется, что я должен быть здесь,
чтобы... чтобы, так сказать, все держать в поле зрения.
- Дорогой Хью, - сказала Милдред, - пожалуйста, не приводите мне этих
казенных доводов. Денег у вас вполне достаточно - хватит и себя
побаловать, и детям оставить больше, чем нужно. И не так уж много времени
у нас в запасе. А насчет того, чтобы все держать в поле зрения - под
"всем" вы, надо полагать, разумеете Энн и Рэндла, - так вы же только что
говорили, что опасаться тут нечего. И вообще, вы прекрасно понимаете, что
ни вы, ни кто другой им не поможет. Оставьте их в покое - "вернутся овечки
сами, и с шерстью и с хвостами".
Хью молчал. Да, соблазнительно. Он мало путешествовал на своем веку.
Фанни терпеть не могла ездить за границу. И оказаться свободным, уехать от
всего на свете... Но хочется ли ему пуститься в путешествие с Милдред?
- Мы увидим Тадж-Махал при лунном свете, - сказала Милдред. - Неужели
плохо?
- Индия - трагическая страна. Она произведет на вас гнетущее
впечатление, Милдред.
- Не читайте мне лекций, - сказала Милдред. - Индия - замечательная
страна, ужасно интересная. Вы знаете, что Хамфри должен был получить
назначение в Дели, когда случилась эта история в Марракеше? Это был бы его
первый высокий пост.
Хью этого не знал и подумал, что если он никогда не воспринимал
загубленную карьеру Хамфри как трагедию, то в этом, безусловно, заслуга
Хамфри.
- Я накупила столько книг об Индии, - продолжала Милдред, - целую
библиотеку. А потом мы туда не поехали. Для меня это было страшное
разочарование. Я так по-настоящему и не утешилась. С тех пор я просто
брежу Индией.
А если ему не приходило в голову, что Милдред может испытывать тяжелое
разочарование, что ее вообще можно чем-то обескуражить, в этом,
безусловно, _ее_ заслуга.
- Мне ведь необязательно решать сейчас? - спросил он. - Едва ли это
выполнимо. Но подумать я подумаю.
- Ну разумеется, это не спешно! - воскликнула Милдред. - У Феликса еще
все висит в воздухе. Я думала так: если у него останется время от отпуска,
можно будет поехать пароходом. Для вас это был бы хороший отдых. Во всяком