"Айрис Мердок. Слуги и снег " - читать интересную книгу автора

власть и личность, власть и народ, власть и любовь, свобода и власть, власть
и Бог. Динамичный, крепко сбитый сюжет выделен из стихии обычной и обыденной
жизни: старинное имение, снег (весьма экзотическое для англичанина
явление!), глушь, отрезанность от всего света создают как бы некий островок,
замкнутый на самом себе, где особенно четко просматривается все
происходящее. Притча, предлагаемая нашему вниманию, помещена как бы вне
определенного исторического времени и вне определенного исторического или
географического пространства. Что за имя Ориана? И почему вдруг управляющего
старинным имением зовут Грюндих, ведь он никак не связан с фирмой, само
название которой знаменует собой современность и высокую технологию? И как
все-таки зовут нового хозяина поместья - исконным английским именем Бэзил
или космополитическим Базиль? Оригинал (Basil) дает возможность для
соприсутствия обоих вариантов. В переводе пришлось сделать выбор, и
переводчица, полагаю, вполне оправданно остановилась именно на втором
варианте, который менее привязан к конкретным национальным реалиям. То же в
других деталях - автору важен не конкретный национальный вариант бытования
одного и того же явления, а оно само, в его "чистом" виде, и точно так же -
сам характер, сам механизм действия. Это, если угодно, матрица, модель,
архетип, миф. Они имеют самый широкий смысл и приложимы к самым различным
областям жизни - современной и исторической, личной и политической,
английской и всякой другой... Власть абсолютная и преступная; власть
либеральная, переходящая при отсутствии внутренних скреп и убеждений во
власть авторитарную и снова преступную; народ, сначала безмолвствующий, а
затем, почувствовав "слабину" власти, бунтующий; сложные переливы господства
страха и сервильности и тяги к свободе - таковы повороты философской темы
Мэрдок в пьесе "Слуги и снег".
Юный Микки, учась читать, твердит строку о пылающем тигре, хорошо
известном всем англичанам. Это начало стихотворения Уильяма Блейка, провидца
и мистика, взятая из его известного цикла "Песни невинности". Приведем с
некоторыми сокращениями это стихотворение в переводе С. Маршака.
"Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?
Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий стук?..
Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?"