"Нидзе. Непрошеная повесть " - читать интересную книгу автора

* * *

Перевод (несколько сокращенный) сделан по книге "Непрошеная повесть",
изд-во "Синтеся". Комментарий и послесловие Хидэити Фукуды, серия "Собрание
классической японской литературы". Вып. 20-й. Токио, 1980.

Необходимо отметить, что ряд мест в рукописи XVII века (единственном
сохранившемся экземпляре мемуаров Нидзе) вызывает разноречивые толкования
японских комментаторов. В этих случаях мы придерживались вариантов,
представлявшихся наиболее убедительными, - в основном, предложенных Хидэити
Фукудой в вышеуказанном издании.

И. Львова


1 Так, убийство наместника Токискэ Ходзе, о котором
упоминает "Непрошеная повесть" (Свиток Первый), произошло по прямому приказу
правительства в Камакуре. Заподозренный в заговоре, он был убит самураями
своего "коллеги", второго наместника, и это при том, что являлся родным
(старшим) братом главы правительства самураев.

2 Так, в "Непрошеной повести" описана сцена, когда на
заупокойной службе по случаю третьей годовщины смерти императора Го-Фукакусы
присутствовали "прежние" императоры - Фусими (сын), Го-Фусими (внук), Го-Уда
(племянник). Царствующим императором был в это время Го-Нидзе (внучатый
племянник).

3 Так, "главная" супруга императора Го-Фукакусы (именуемая в
"Непрошеной повести" "государыней"), происходившая из семейства Сайондзи,
была его родной теткой (младшей сестрой его матери, вдовствующей государыни
Омияин). Брак был заключен, когда Го-Фукакусе было 14, а невесте - 25 лет.
Вторая супруга Го-Фукакусы (госпожа Хигаси), также из рода Сайондзи, мать
наследника, будущего императора Фусими, была двоюродной сестрой первой жены.

4 Имеется в виду проза IX-XII вв., часто именуемая в
литературоведении "хэйанской", по названию г. Хэйан, столицы и центра
культурной жизни в ту эпоху.

5 Д. С. Л и х а ч е в. Человек в литературе Древней Руси. М.
- Л., Изд-во АН СССР, 1958, с. 27.

6 Этот разрыв в девять лет дал основания японским
ученым-филологам, тщательно изучивший повесть Нидзе, прийти к выводу. что
между четвертой и пятой главами, возможно, существовала еще одна,
по-видимому, утраченная.