"Ким Ньюмен, Юджин Бирн. В свободном полете" - читать интересную книгу автора

Воннегута съехала в сторону вместе с рамкой, и в образовавшееся отверстие
выглянула пара подозрительных глаз. Открылась потайная дверь, и Холли
ступил в утопавшую в клубах сизого дыма комнату. Как, наверное, Лоу
полагалось догадаться заранее, непутевый дядюшка Чарли привел его в
подпольный кабак.
Просторное помещение было заставлено разномастными столиками и
стульями, а вдоль одной стены тянулся бар, богато и космополитично
экипированный многочисленными сортами пива и напитков покрепче. В углу
готовилась к выступлению рок-группа. Холли то и дело приветствовали
завсегдатаи всех возрастов и обличий. Один высокий парень со шнурком на
шее и в пиджаке с бархатным воротником хлопнул его по спине и
поинтересовался, собирается ли тот играть.
- Конечно, - ответил Холли, - вот только поговорю со своим приятелем.
Кстати, его зовут Лоу, и он английский репортер.
Паренек протянул руку, и Лоу пожал ее.
- Товарищ, - изрек юноша, - добро пожаловать в настоящую Америку.
Холли провел своего гостя в тихий уголок. Официант принес бутылку
"Мэтьюз Саузерн Комфорт", и Лоу полез за бумажником. Холли отмахнулся от
валюты.
- Плачу я, приятель. Правительство вдруг сильно меня полюбило, а оно у
нас платит тем, кого любит. Надо пользоваться, пока наверху не передумали.
Лоу выпил рюмку и ощутил, как спиртное успокаивает его язву. У него был
"флит-стритский" желудок.
- Значит, вы хотите взять у меня интервью? - спросил Холли.
- Да, что-то вроде этого.
- Ну, и какой же вопрос вас интересует? Вас в вашей Европе хлебом не
корми - дай вопросы позадавать. Кстати, во Франции меня крепко уважают.
Если бы я получал свои зарубежные гонорары, стал бы богачом.
Лидер-гитарист взял несколько пробных аккордов, но сфальшивил и
виновато ухмыльнулся, бросив взгляд на диссидента; Холли рассмеялся.
- Смотри, чтобы Пегги Сью не услышала, что ты делаешь с ее песней, -
крикнул он гитаристу, потом пояснил Лоу: - Это была моя первая настоящая
песня.
Лоу отпил еще глоток, прогревая горло.
- Итак, Чарли, - начал он. - Почему?..
- Хороший вопрос, - Холли сверкнул зубами. - Немного общий, но хороший.
- Вы знаете, что я имею в виду.
- Пожалуй, да. Вы хотите узнать, почему я выбрал жизнь, в которой мне
уготованы одни печали и гонения?
- Пусть так.
- Сначала я, конечно, не думал, что будет так паршиво, а потом... Как
говаривал наш Аль, "добрый социалист должен делать то, что должен делать
добрый социалист, черт побери!"
- Вы начали, когда вам и двадцати не было. Еще в пятидесятых...
Холли выпил и привалился к спинке стула. Веселые морщинки у него на
лице стали просто морщинами, но даже теперь он больше всего напоминал
долговязого неуклюжего подростка.
- Да, в пятидесятых. Передовики производства, показательные процессы,
безалкогольное пиво и кринолины. Думаю, когда доживешь до моих лет,
молодость всегда вспоминается будто сквозь туман - этакие кадры