"Шарле Нодье. Живописное и индустриальное путешествие в Парагвай-Ру и Южную Палингенезию " - читать интересную книгу автора

Шарль Нодье.

Живописное и индустриальное путешествие в Парагвай-Ру и
Южную Палингенезию


Сочинение Тридаса-Нафе-Теоброма де Каутчука и проч.

---------------------------------------------------------------------------
Перевод с французского и вступление В. Мильчиной
"Иностранная литература" 2003, Э4
---------------------------------------------------------------------------

Есть люди, которые убеждены, будто ремесло журналиста - легчайшая из
всех синекур; однако люди эти жестоко заблуждаются, чему порукой те труды,
каких мне стоит отыскать в кругу моих скромных пристрастий новый предмет,
способный отвлечь читателя от политики или скрасить его досуг. Отчаяние,
овладевшее мною, было столь велико, что я был уже готов утопиться в груде
снотворных и успокоительных брошюр, когда рука моя ухватилась по воле случая
(или того чудесного инстинкта самосохранения, который никогда не изменяет
человеку) за путевые заметки Кау'т'чука, ученого чужестранца, имя которого
недвусмысленно указывает на его происхождение. Поскольку меня не связует с
Кау'т'чуком ни одна из тех мрачных и гулких гармоний, на каких зиждется
совершенное согласие авторов и их критиков, я могу сделать вам по секрету
признание, бесценное для историков литературы и достойное того, чтобы мой
юный и ученый друг г-н Керар как можно скорее отразил его в прекрасном
сочинении, где он говорит обо мне столько гадостей[1]. Дело в том, что
гибкий, эластический и мягкий писатель, именуемый Кау'т'чуком, - не кто
иной, как весьма знаменитый юный китаец, которого китайские мандарины
благоволили послать в Париж, дабы он обучился там совершенствованию рода
человеческого и возвратился в Пекин, удостоившись звания бакалавра или
магистра искусств и наполнив ум знаниями, открытиями и номенклатурами. Мне
неизвестно, где именно он работал над описанием своего путешествия, однако я
берусь утверждать, что и житель Парижа, имей он, благодаря
предусмотрительной щедрости своих родителей, драгоценную возможность в
течение нескольких лет учиться в одной из превосходных столичных школ, не
изложил бы своих впечатлений более внятно.
Я много слышал о Кау'т'чуке, да и кто из нас не слышал о Кау'т'чуке?
Больше того, я знал его и под псевдонимами Тридас и Теобром, ибо, как бы ни
отвлекали тебя от ежедневных трудов визиты врача или кредитора, трудно не
заметить эти имена, напечатанные крупными буквами на последней странице
любого номера любой газеты. Что же до Парагвая-Ру, то я всегда мечтал
получить какие-либо положительные сведения об этом прославленном крае,
который с некоторых пор непременно украшает страницы всех официальных и
официозных периодических изданий, причем наборщик отводит ему, наравне с
Испанией или Англией, постоянную рубрику; путешественники, однако, не
спешили утолить мое любопытство. Кругом полным-полно отважных исследователей
неведомых земель, которые возвращаются из Томбукту, даже не побывав там[2],
но о Парагвае-Ру не слыхать ни слова. В этом-то расположении духа я и
пребывал, когда получил с оплаченной доставкой прелестную экзотическую