"Джон Норман. Пленница Гора ("Гор") " - читать интересную книгу автора

по-английски, то и здесь хоть кто-нибудь должен понимать этот язык.
Вернулся еще один мужчина. Я думаю, он доложил, что его поиски тоже
ничего не принесли. Тарго выслушал его и куда-то отправил - должно быть, в
оцепление. Кто-то из его помощников позвал одного из находившихся на
вершине холма, приказав ему спускаться. Второй так и остался на вершине -
тоже, вероятно, на посту.
Я несколько раздраженно, но достаточно терпеливо повторила свои слова
толстому человеку. Я говорила медленно, отчетливо произнося каждое слово,
чтобы ему проще было меня понять. Кроме того, я потребовала, чтобы
вцепившиеся в меня мужчины убрали подальше свои грязные руки. Я уже начала
подробнее излагать ему предмет своих желаний, как он внезапно перебил меня
самым грубым образом, бросив мне в ответ что-то резкое и, вероятно,
гневное.
Я едва сдержала раздражение.
Он даже не попытался меня понять!
Я попробовала освободить руки, но мужчины еще сильней сжали их.
Тогда заговорил Тарго. Я, разумеется, ничего не поняла из того, что он
сказал, но разговаривал он со мной так, как можно говорить только со своим
слугой. Это меня возмутило.
- Я вас не понимаю, - холодно ответила я ему.
Тарго с заметным усилием сдержал прорвавшееся было у него нетерпение.
Очевидно, тон моего голоса привел его в полное недоумение. Казалось, он
начал догадываться, что в чем-то заблуждался на мой счет. Он спустился с
фургона и стал внимательно ко мне приглядываться. Теперь и я смогла
разглядеть его получше. В его голосе появились заискивающие нотки. Он
теперь явно старался снискать мое расположение. Меня даже позабавило, как
быстро мне удалось одержать эту маленькую победу. Теперь он уже казался мне
не таким высокомерным и противным, как прежде.
Ничего, он еще научится обращаться с Элеонорой Бринтон подобающим
образом!
Но я, конечно, ничего не понимала из того, о чем он говорит.
Тем не менее в его речи что-то показалось мне странно знакомым, хотя я
так и не сумела определить, что именно.
Меня больше поражала его недоуменная самоуверенность: он словно
отказывался поверить, что я могу его не понимать.
Он наконец начал говорить очень медленно, внятно, отчетливо произнося
каждое слово. Однако все его усилия так и пропали даром, поскольку я,
естественно, не смогла разобрать ни слова из того, что он говорил. Это
наконец стало вызывать у него раздражение. Я тоже начала терять терпение.
Тарго, вероятно, ожидал, что любой, с кем он ни встретится, должен знать
этот странный язык, на котором он разговаривал, независимо от того,
является этот язык для человека родным или нет. Тарго был либо недоумком,
либо закоснелым изоляционистом.
Он долго пытался объясниться со мной, но все безрезультатно. Потом он
обернулся к одному из своих людей и задал ему вопрос. Парень ответил ему
одним словом и отрицательно покачал головой.
Я на секунду опешила от неожиданности. Мне уже приходилось слышать это
слово. Когда я в своем доме, в пентхаузе, лежала на кровати связанная,
находившийся рядом коротышка попытался, я помню, погладить меня по ноге.
Вот тогда-то рослый мужчина его и остановил, бросив ему это самое слово.