"Грегори Норминтон. Портрет призрака" - читать интересную книгу автора

______________
* Иначе "береговое братство" - сообщество пиратов, корсаров и
флибустьеров, полулегально существовавшее на островах Карибского моря. -
Примеч. пер.
** имеется в виду огораживание дворянством в свою пользу общинных
крестьянских земель, в ходе которого крестьяне и арендаторы сгонялись с
обрабатываемой ими земли. - Примеч. пер.

- Но это жизнь без справедливости.
- Я давно забыл, что значит это слово.
Натаниэль трет указательным пальцем нижнюю губу. Дигби помнит этот
характерный жест, и вид его наполняет душу тревогой.
- Все эти годы я жил на краю отчаяния. Я искал утешения в библии... -
Голос Дигби срывается, горло сжимает спазм. Черт бы подрал это вино, оно
сделало его слезливым. - Я раскрывал писание, но куда бы ни опустился мой
палец, ни в одном из стихов я не мог увидеть высшего смысла. Я остался без
проводника в жизни. Я ведь искренне верил: раз война окончилась, а король
обезглавлен *, значит, начинается новый век. Казалось, правосудие божие
совсем рядом... Но мы были разрознены и ничего не могли сделать, пока
богатеи вновь ликовали на своей навозной куче.
______________
* Карл I Стюарт казнен 30 января 1649 г. согласно решению
парламентского трибунала как "тиран, мятежник, убийца и враг английского
народа". - Примеч. пер.

Натаниэль встает со своего стула с высокой спинкой. Дигби, прячущий
пылающее лицо в ладонях, слышит, что живописец присел возле его кресла,
явственно хрустнув коленями.
- Надежды создаются не разумом. Опирайся надежда лишь на доводы, мы все
давным-давно отчаялись бы. Надежда - это творение души, условие бытия,
неуязвимое ко всему, что творится в мире...
- Каковой прогнил насквозь.
- Прогнил, но волей Господа он еще может вновь стать тем раем, который
знали наши прародители.
Дигби отводит руки от лица. Не желая, чтобы Натаниэль принял его жест
за согласие, он презрительно усмехается.
- Ты прочел слишком много самодовольных книг, - зло говорит он. -
Утешаешь себя фантазиями, выражая их сладкозвучными кроткими словами. А мы
должны построить оплот свободы. Сейчас в Англии просто надеяться - значит
потерпеть поражение. Провидение не воздает за сидение на заднице.
Натаниэль поднимается, колени его вновь издают хруст. Он явно не
намерен продолжать эту пустую философскую болтовню, возможно, задетый грубым
выражением. Дигби надо быть осмотрительнее.
- Англия погибла. Она вновь погрязает в прежних беззакониях. Вновь
повсюду царит нечестивость. С континента возвращается королевский двор,
разряженный во французскую мишуру. Кругом даже говорят о том, чтобы снова
открыть, упаси Боже, театры. И в то же время у нас есть новое место для
жизни. Нетрудно представить, какая судьба ждет тех, кто подписал прежнему
королю смертный приговор. Да и будущее диссентеров * не так уж безоблачно.
______________