"Джон О'Фаррелл. Лучше для мужчины нет [H]" - читать интересную книгу автора

Мне это приснилось, или из коляски действительно послышался стон? Я
задержал дыхание, чтобы не потревожить Его. И, ясное дело, раздался еще
один едва различимый стон. У меня упало сердце. Всегда одно и то же.
Сначала стоны будут слабыми - прерывистые, робкие попытки растормошить
себя, словно кто-то пытается завести машину с севшим аккумулятором. Но
когда я закрою глаза и попытаюсь не обращать на звуки внимания, стоны
превратятся в мычание, мычание перейдет в захлебывающийся плач, а плач - в
требовательный крик, который будет нарастать и нарастать, пока двигатель,
наконец, не заведется и не взревет на полную катушку.
Я лежал без сна, слушая яростные крики, и не мог собраться с силами,
чтобы перевести свое отяжелевшее тело в вертикальное положение. Катерина
на моем месте уже давно бы вскочила - не дай бог, Милли проснется. В своем
стремлении продемонстрировать материнский инстинкт, она вечно ограждает
детей от несуществующих опасностей. У входа скрипнула половица.
- Альфи меня разбудил, - прохныкала Милли, кутаясь в одеяло.
- О нет, - вздохнул я.
Чтобы младенец заткнулся, я взял его на руки. Милли протянула руки,
чтобы я взял и ее. И вот я стоял в темноте, окутанный ночью, удерживая на
весу двух орущих детей. Мое усталое тело едва ли не гнулось под их весом;
я гадал, что же делать дальше.
Хуже детей, отказывающихся спать, только самодовольные родители легко
засыпающих детей. Они верят, что это их заслуга. Всякий раз, когда мы с
Катериной впадали в отчаяние, нам приходилось выслушивать от Джудит, ее
глупой сестрицы-хиппуши, самодовольные объяснения, что именно мы делаем не
так. Мне хотелось схватить Джудит и заорать: "Это потому, что тебе
повезло! А вовсе не потому, что ты рожала в воду, кормила экологически
чистой пищей или обустроила свою чертову детскую на принципах фэн-шуй. Это
как выигрыш в лотерею!".
Мы с Катериной перепробовали все, и я опустился до пустых угроз.
- Подождите, когда станете подростками, - сулил я, - тогда я
отыграюсь. Я буду гонять ваших друзей-приятелей в пурпурных рубашках,
отплясывать твист на школьных дискотеках, а когда вы приведете домой свою
первую любовь, я достану ваши младенческие фотографии, где вы корчитесь
голышом на ковре!
Но мои угрозы ничего не значили, а ставки были высоки, как никогда. Я
не хотел, чтобы проснулась Катерина. Если она проснется и увидит, что я
позволил Альфи разбудить Милли, начнется ссора, которая не закончится до
тех пор, пока утром Катерина не склонится над унитазом. Не спящая Милли -
катастрофа, как ни посмотри. Предрассветная кормежка и переодевание
младенца - само по себе крайне рискованное предприятие. А если рядом
отирается раздраженный ребенок двух с половиной лет, положение становится
совсем аховым.
- Я хочу посмотреть "Барни", - сказала Милли.
Мы были не очень строгими родителями, но в одном сходились: Милли не
разрешается просыпаться посреди ночи, чтобы посмотреть кино про дурацкого
лилового динозавра. Теоретически правило выглядело великолепно, но оно не
принимало в расчет упорства Милли. Тут она не уступала Маргарет Тэтчер. С
Милли невозможно вести переговоры, она никогда не опускается до
компромисса, ее невозможно подкупить или уговорить. Если уж она что-то
вбила себе в голову, то достаточно взглянуть в ее дьявольские глаза, чтобы