"О.Генри. Дебют Мэгги" - читать интересную книгу автора

О. Генри


Дебют Мэгги

Перевод Н. Дехтеревой
Избранные произведения в 3-х кн. Кн.1. - М.: Глагол, Голос, 1993

Каждый субботний вечер клуб "Трилистник" устраивал танцы в зале
спортивного общества "Равные шансы", помещавшегося в Ист-Сайде. Чтобы
получить право посещать эти танцы, вам полагалось или состоять членом
общества "Равные шансы" или же работать на картонажной фабрике Райнгольда -
последнее, разумеется, при условии, что, танцуя вальс, вы не путали, где у
вас правая нога и где левая. Впрочем, любой член "Трилистника" пользовался
разовой привилегией явиться в сопровождении постороннего - партнера или
партнерши. Но в подавляющем большинстве случаев каждый из "Трилистников"
приводил с картонажной фабрики ту, к которой испытывал особое расположение.
Мало кто из чужих мог бы похвастаться, что он регулярно разминает ноги на
субботних встречах "Трилистника".
У Мэгги Тул были тусклые глаза, крупный рот и экстра-косолапый стиль в
тустепе, и потому на танцы она ходила вместе с Анной Мак-Карти и ее
"парнем". Анна и Мэгги работали на фабрике бок о бок и были закадычными
подругами, поэтому Анна заставляла Джимми Бернса каждую субботу заходить с
ней на дом к Мэгги, чтобы та тоже могла побывать с ними на танцах.
Спортивное общество "Равные шансы" оправдывало свое наименование. Его
гимнастический зал на Орчард-стрит был оборудован всевозможными снарядами,
способствующими развитию мускулатуры. Члены общества, характер которых
сложился при таких обстоятельствах, были склонны к бодрым физическим
соревнованиям с полицией и с различными спортивными и не спортивными
соперничающими организациями. Субботний бал, прерывающий эти серьезные
занятия, одновременно оказывал облагораживающее влияние и служил надежной
ширмой. Ибо время от времени проползал слушок, и если вы принадлежали к
числу избранных, вы на цыпочках поднимались по неосвещенной лестнице черного
хода и могли присутствовать при самой безукоризненной встрече борцов
полусреднего веса, какая когда-либо происходила за канатами арены.
По субботам картонажная фабрика Райнгольда заканчивала работу в три
часа. В один из таких дней Анна и Мэгги вместе возвращались домой. У дверей
дома, где жила Мэгги, Анна сказала, как всегда:
- Ровно к семи будь готова, Мэгги, мы с Джимми зайдем за тобой.
Но что это? Вместо того, чтобы, как обычно, услышать от неудачливой
подруги униженные изъявления благодарности, Анна увидела высоко вздернутую
голову, горделивые ямочки в уголках широкого рта и подобие блеска в тусклых
карих глазах.
- Спасибо, Анна, - сказала Мэгги, - но сегодня вам с Джимми незачем
беспокоиться. За мной зайдет один знакомый.
Миловидная Анна кинулась к подруге, принялась тормошить, упрекать и
умолять ее. Мэгги Тул подцепила парня! Славная, преданная, неприметная
дурнушка Мэгги - добрая товарка, но такая непривлекательная в качестве
партнерши в танцах или на залитой луной скамейке в маленьком парке! Как это
так? Когда это случилось? Кто он?