"Эдвард Олби. Все кончено (Пьеса в двух действиях) " - читать интересную книгу автораними, при них; помогал им получить в последний раз то, что им хотелось. Я по
своей воле приходил к ним, а они сидели поодиночке в камерах смертников; некоторые в последние недели обращались к богу, или отдавались во власть страха, или впадали в оцепенение. Некоторые, но не все... Жена (снова о своем). Какой я была девочкой, когда он ко мне пришел. Врач. Видите ли... Жена. Видите ли? (С коротким смешком.) Никто не слушает. Врач. Мне... восемьдесят шесть лет... а это, как заявил мне мой внук... или это был мой внучатый племянник? Я их всех путаю. (Доверительно.) Все они на одно лицо - и у всех длинные волосы, словно парики... так мне, признаться, кажется, хоть я и знаю, что это неверно... (не без вожделения)... длинные, красивые, до самых плеч... А на концах загибаются... светлые волосы... словно у рыцарей. Так вот, они как-то сказали... вернее, один из них сказал... (Негромко, но с ударением.) "Восемьдесят шесть! Значит, каюк!" Конечно, я знал, что это означает, но не подал виду, а только спросил, о чем это они. "Восемьдесят шесть - и каюк!" Разве я... И вдруг я понял. Я понял, что мне хочется прижаться к этим светлым волосам губами... Сын (напряженно, настойчиво). Я вас не понимаю! Врач. Я только продолжаю свою прежнюю мысль... Всех нас влечет... (улыбаясь краешком рта)... источник, в котором мы погибаем. Внезапно я возлюбил своих палачей... не буквально, конечно, но мне захотелось прижаться к ним... обнять их, ибо мы ищем тепла и даже любви тех, кто говорит нам, что мы должны умереть, что подошел наш срок. Любовница (после паузы). А я верю, что надо убивать. В НЕКОТОРЫХ случаях, НЕКОТОРЫХ людей. Друг (спокойно, но с отвращением). В это НЕЛЬЗЯ верить. Жена. Разве? А ты забыл про свою жену? Друг (потрясен ее словами, однако отвечает мягко). Как ты можешь? Я ее не убивал. Жена. Всего лишь... развелся с ней. Ведь не мы ее прикончили... нашим поздним... летним союзом. Были и другие. Наше взаимное сострадание тогда у озера... это не оно отшвырнуло неуравновешенную женщину, которая еще могла печь хлеб и принимать гостей, во мрак животного состояния. Нет, дорогой, то, что мы спали друг с другом, так это теперь называется, было бы еще ничего. Развод. Боязнь ОДИНОЧЕСТВА. Так что не говори МНЕ, что ты не признаешь убийства. Ты его признаешь. И я тоже. (Показывает на Любовницу.) И она. И высказывает это прямо. Сын (не двигаясь). Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ С НИМ. Друг (Жене. Тихо, но напряженно). Ты же сама говорила, что она сумасшедшая. Вы все это говорили. Жена (рассеянно, словно во сне). Разве? Возможно, я хотела сказать, что она близка к сумасшествию. (Загадочная улыбка.) Возможно, как и все остальные. (Сыну.) Так поговори с ним. Можешь начинать каждую свою фразу словами: "В первый и последний раз". И он по крайней мере не будет возражать. Впрочем, я бы не советовала. (Сухо.) Расплачешься. Чувств у тебя так немного, что не стоит их растрачивать. Сын (матери, сдерживая бессильный гнев). Но он умирает. Жена (печально, успокаивая, объясняя). Я ЗНАЮ. Друг (говорит негромко, словно про себя). Ее болезнь прогрессировала, я |
|
|