"Эдвард Олби. Все кончено (Пьеса в двух действиях) " - читать интересную книгу автора

Друг (спокойно). Нет, я никому не давал никаких обязательств. Твоего
брата я держу у себя не из милости. (Сыну.) Ты ведь так не думаешь, правда?
Ты неплохо справляешься, и тебе неплохо платят за это. Конечно, если ты
захочешь уйти, ничто не изменится, да и я, честно говоря, не почувствую...
особой утраты. Но это ведь нам обоим известно, не так ли? Во всяком случае,
никто не собирается выбрасывать тебя на улицу. Это все шутки твоей сестры.
(Дочери.) Давайте не будем говорить об этом сейчас.
Сын (Лучшему другу, очень просто). Я не знал, что вам на меня
наплевать. Я, знаете ли, всегда предполагал... что мы все... одна семья и...
(Пожимает плечами.)
Дочь (печальный совет). А ты не предполагай.
Сын. Ладно, неважно.
Друг (чуть раздраженно). Разве я сказал, что мне на тебя наплевать? Мне
кажется, я сказал, что не почувствую особой утраты, если ты уйдешь. Я больше
не способен воспринимать утраты. (Отворачивается к огню.)
Сын. Простите. Вы именно так и сказали. (Дочери.) Хватит или еще?
Дочь. Теперь шею, внизу, только медленно, очень медленно. Угу, вот так.
(Наслаждаясь массажем.) Они были как звери. На миг меня охватил... жуткий
страх, вот как когда я читала про китайцев... как они медленно сдирают с
человека кожу и не дают ему потерять сознание. Они его привязывают к столбу.
Сын. Зачем?
Дочь. Чтобы не убежал, должно быть. Только я не мазохистка, что бы она
ни говорила. Ведь когда тебе сломают ребро, это действительно больно. И
каждый ребенок знает, что значит подбитый глаз у женщины. Мне все это не
нравится, но мне очень важно, чтобы тот, кто делает мне больно, чувствовал
себя виноватым. (Внезапно голосом маленькой девочки.) Мама!
Сын. Она спит.
Дочь (поворачивается к Любовнице). Но вы не спите?
Любовница (выходит из задумчивости). М-м?
Дочь. Вы ведь не спите, правда?
Любовница (без враждебности. Мысли ее все еще далеко). Нет, я слишком
устала.
Дочь (Сыну, жалобно). Разбуди маму.
Друг (приглушенным голосом). Ради бога, дайте ей поспать.
Любовница (тихо, холодно). Хотите начать все сначала? Припасли для нас
что-нибудь новенькое?
Дочь (с тяжелым вздохом). Я хочу сказать ей: мне очень жаль.
Любовница. Это она, наверное, знает. Много лет.
Дочь. И все же...
Любовница. Здесь дураков нет.
Дочь (слегка поддевая ее). Вы ведь никогда не были матерью.
Любовница (улыбается). Нет. И вы тоже. Но зато вы были женщиной.
Дочь (иронически). Древний инстинкт неискореним, не так ли?
Любовница. Да.
Дочь. А вы зато были женой. Дважды, если не ошибаюсь, не считая ваших
выступлений в роли любовницы. Скольких же мужей вы проводили на тот свет?
Никаких разводов, вы просто хороните их.
Любовница (тихо, но с большой внутренней силой). Послушайте, вы,
девочка, есть вещи, о которых вы не имеете ни малейшего понятия. Возможно,
вы и задумались бы когда-нибудь о них, не будь вы столь... самоуверенны. Вы