"Эдвард Олби. Все кончено (Пьеса в двух действиях) " - читать интересную книгу автора Врач (подумав, пожимает плечами). Слабеет. А вы думали, это он
сознательно? Продолжает бороться? Любовница (с тоской). Может быть. Врач (мягко, с улыбкой). Нет! Не клевещите на себя. (Возвращается к постели больного.) Дочь. По телевизору и то узнаешь больше подробностей. Любовница усмехается. Правда! Любовница. В каком-то смысле - пожалуй. Сын (трезво). Подумайте, ведь это мог быть конец. (Быстро.) Я ничего не хочу сказать, только как все это непонятно. Любовница (сухо). Как, разве вы не верите в страдание? Дочь. А разве он сознает, что страдает? Любовница. Я не его имею в виду. (Смотрит на Дочь, потом на Сына.) Я говорю о вас... и о вас. Я-то верю, верю в страдание. Дочь (со спокойным презрением). Вы что, сектантка? Из тех, кто проповедует: раз господь так судил, значит, так оно и должно быть? Глядя на вас, этого не подумаешь. Сын. Она не то хотела сказать. Дочь (так же). А ты откуда знаешь? А-а, недотепа! Сын (Любовнице). Разве вы это хотели сказать? Любовница. Я хотела сказать по крайней мере две вещи, как всегда. (Дочери.) "Никаких разводов, просто хороню их?" А что, по-вашему, я должна гадость, но запомните эти слова на случай, если ваш любовник отделается от жены, женится на вас и умрет. Женщиной-то вы были, но женой - нет. Это не слишком весело, когда все происходит так вдруг. Ведь обе те смерти были внезапными - инфаркт и автомобильная катастрофа. (Вздыхает, продолжает почти с улыбкой.) Может быть, так оно и лучше, чем... (обводит взглядом комнату) это. Все происходит сразу - потом пустота. И горе. А той боли, что испытываешь вместе с ним, - нет. Потому что его уже нет. Самое страшное - это когда... (Останавливается.) Впрочем, в другой раз. (Пауза, меняет тон.) Послушайте, вот вы обвинили меня в том, что я... как это раньше говорили? С корыстной целью... просто из расчета... Дочь. Я сказала - возможно! Любовница. Ну, конечно. Вы выражаетесь не очень точно, но я-то знаю, что вы имеете в виду. Вы думаете, что я рассчитываю получить от вашего отца... нечто гораздо менее важное, чем я уже получила, - деньги, часть тех денег, на которые рассчитываете вы, только за то, что позволили родить себя. (Поворачивается к Другу, берет его за руку; он не отводит глаз от огня.) Вы разрешите вовлечь вас в разговор? Друг качает головой, хотя и не отнимает руки; она отпускает его руку. Нет? Ну, хорошо. (Поворачивается к Дочери.) Вы сами увидите. (Смеется.) Я вспомнила об одном семействе - там было двое детей, обоим уже за пятьдесят. У них умирала мать, ей было за восемьдесят. Так вот, эти дети (я ни на кого не намекаю, вы можете поставить себя на их место, но лучше не |
|
|