"Сехэй Оока. Недопетая песня (Современная японская новелла) " - читать интересную книгу автора

Сехэй Оока


Недопетая песня

Современная японская новелла -


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
""Японская новелла 1960 - 1970"": Прогресс; Москва; 1972

Сёхэй Оока
Недопетая песня

1

Гинко, в тот сентябрьский вечер, около семи часов, ты была на улице. Ты
сидела на корточках перед домом, твоя правая рука обнимала плечи маленькой
девочки.
Как ты очутилась на этой улице? Почему сидела на корточках и смотрела
на поток проносившихся мимо машин?
Дом, перед которым ты сидела, был небольшой, чуть старомодный
особнячок, из тех, какие часто встречаются в этом районе. Стеклянная
парадная дверь. От двери до каменной ограды всего два-три шага. Пара
ступенек, ведущих на улицу, сложена из того же камня, что и ограда.
Стеклянная дверь светилась, уличный фонарь, кажется, тоже горел. Но и
без этого вокруг было светло. Тебя и девочку, как актеров на сцене, освещали
фары проносившихся мимо машин.
Старая узкая улица в пригороде Токио. По ней обычно редко проезжают
машины. Да и пешеходов здесь немного - по этой улице ходят только местные
жители. Но сейчас из-за ремонта кольцевой дороги все машины, едущие из
центра, сворачивают сюда.
Семь часов вечера как раз то время, когда служащие, окончив рабочий
день, разъезжаются по домам. Машины идут сплошным потоком, и эта улица,
превратившаяся в объездную дорогу, становится очень оживленной.
Моя машина тоже была частицей этого потока. Я, как всегда, немного
нервничал и, как всегда, вздохнул с облегчением, когда до шоссе оставалось
каких-нибудь двадцать метров. И тут мой взгляд совершенно случайно упал на
тебя.
Ты сидела на корточках. Девочка стояла. Ваши головы находились примерно
на уровне фар машины. Ты была совсем близко, метрах в трех, но меня не
видела.
Вы обе смотрели в ту сторону, откуда шли машины. Неподвижные,
застывшие, не обращавшие внимания на слепящий свет фар, пыль и выхлопные
газы. Кажется, ничего этого для вас не существовало.
Что ж, картина довольно обычная для пригорода Токио: мать и дочь
поджидают возвращающегося домой отца, ищут взглядом его машину в потоке
других машин... Странным в этой картине было только одно - женщина сидит на
корточках.
Я понятия не имел, что ты живешь в этом районе. Мне и в голову не